Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00020
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00020 |
| Hrob číslo | 019 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pichler (19) |
| Jméno | Betti /Blima/ |
| Jméno otce | Wiesner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | Humpolec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ ביום טז אדר ר תרלב לפק
פט
האשה הצנועה מ
בלימה אכ*ה יונה פיכלער
ובת מוה צבי הרש וויזנער
מהאמפאלטץ
אשת חיל מנוחתה במרומים
הטובה דרכה בכל דרכיה
הנה היתה אם היתומים
ודלי פעלה הנשענים עליה
כלו ימיה לקחת שכר פעולתה
תנצבה
פט
האשה הצנועה מ
בלימה אכ*ה יונה פיכלער
ובת מוה צבי הרש וויזנער
מהאמפאלטץ
אשת חיל מנוחתה במרומים
הטובה דרכה בכל דרכיה
הנה היתה אם היתומים
ודלי פעלה הנשענים עליה
כלו ימיה לקחת שכר פעולתה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Blimla Pichler, choť pana Jonaha
dcera Cvi Hirše Wiesnera z Humpolce
její dny přijmout odměnu a mzdu se naplnily
19. adar 5632
Kráčela celý život cestou laskavosti
jako matka sirotků a ubohých chudých,
kteří na ní tak velmi záviseli a spoléhali
==
Hier ruht
Betti Pichler
starb am 24. Feder 72
im /==/ Lebensjahre
F. I. A.
Blimla Pichler, choť pana Jonaha
dcera Cvi Hirše Wiesnera z Humpolce
její dny přijmout odměnu a mzdu se naplnily
19. adar 5632
Kráčela celý život cestou laskavosti
jako matka sirotků a ubohých chudých,
kteří na ní tak velmi záviseli a spoléhali
==
Hier ruht
Betti Pichler
starb am 24. Feder 72
im /==/ Lebensjahre
F. I. A.
