Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00021
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00021 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Inwald (18) |
| Jméno | Ludmila /Libla/ |
| Jméno otce | Mautner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | Úsobí |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה החשובה מ ליבלא
בת המנוח התורני כה גרשון
מויטנר מכפר קאשעטיטץ
אשת הנעלה כה נתן אינוואלד יצו
מקהלה קדי פאללערסקירכען
אשה יגעת בכל עת להדריך בניה
ובנותיה בדרך ישרה שהלכה לעולמה
ביום ד טו מנחם תרלד לפק
תנצבה
שם אמה גלדה
האשה החשובה מ ליבלא
בת המנוח התורני כה גרשון
מויטנר מכפר קאשעטיטץ
אשת הנעלה כה נתן אינוואלד יצו
מקהלה קדי פאללערסקירכען
אשה יגעת בכל עת להדריך בניה
ובנותיה בדרך ישרה שהלכה לעולמה
ביום ד טו מנחם תרלד לפק
תנצבה
שם אמה גלדה
Transkripce
Hier ruht
Ludmila Jnwald
geb. Mautner
gest. 29. Juli 1875 im 63. Lebensjahre
betrauert von ihren Gatten, Kindern
und allen die sie kannten
Friede Ihrer Asche
==
h: paní
Lajbele, dcera *ha-torani Geršona Mautnera
z Košetic
choť pana Nathana Innwalda (kéž jeho světlo ještě září)
Po všechen svůj čas usilovala vést své děti cestou Upřímnosti
Ludmila Jnwald
geb. Mautner
gest. 29. Juli 1875 im 63. Lebensjahre
betrauert von ihren Gatten, Kindern
und allen die sie kannten
Friede Ihrer Asche
==
h: paní
Lajbele, dcera *ha-torani Geršona Mautnera
z Košetic
choť pana Nathana Innwalda (kéž jeho světlo ještě září)
Po všechen svůj čas usilovala vést své děti cestou Upřímnosti
