Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00227
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00227 |
| Hrob číslo | 227 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשרי אדמה
נשאתך בחיים ואשרי
בית מלונך תקברך
זקן ושבע ימים כה
יודא בכה יוסף בויער
זל נפטר ונקבר יום ב
כח שבט שנת תקצב לפ
אהרי העמל והיגיעה בחיים
נחלת מרגועה לו ולנפשו
אשרי אדמה
נשאתך בחיים ואשרי
בית מלונך תקברך
זקן ושבע ימים כה
יודא בכה יוסף בויער
זל נפטר ונקבר יום ב
כח שבט שנת תקצב לפ
אהרי העמל והיגיעה בחיים
נחלת מרגועה לו ולנפשו
Transkripce
(p.n.)
Blahoslavená půda, jež tě nosila během života,
blahoslavené i místo, kde ses rozhodl přenocovat
a kam tě pohřbili. Sytého dní, v koruně šedin!
Pan Juda ben Josef Bauer
umírá *bejt 28. švat 5592 (30. ledna 1832)
Po vší své žitovní námaze a lopocení
nalezl pro sebe i svoji *nešome místečko poklidu!
Blahoslavená půda, jež tě nosila během života,
blahoslavené i místo, kde ses rozhodl přenocovat
a kam tě pohřbili. Sytého dní, v koruně šedin!
Pan Juda ben Josef Bauer
umírá *bejt 28. švat 5592 (30. ledna 1832)
Po vší své žitovní námaze a lopocení
nalezl pro sebe i svoji *nešome místečko poklidu!
