Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00013
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00013 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Pollak (26) |
| Jméno | Anna /Channa/ |
| Jméno otce | Klaber (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
היתה תפארת לבעלה ולבניה
נעימה בדבוריה נעימה במעשיה
הלכה במעגלי צדק באמונת אבותיה
פעלה טוב כל ימי חייה
אם יקרה רבת בנים
לא ימח זכרונך בריבות השנים
קחי בשמים מנהלי עדנים
תנצבה
נעימה בדבוריה נעימה במעשיה
הלכה במעגלי צדק באמונת אבותיה
פעלה טוב כל ימי חייה
אם יקרה רבת בנים
לא ימח זכרונך בריבות השנים
קחי בשמים מנהלי עדנים
תנצבה
Transkripce
Byla chloubou a ozdobou svého chotě a svých dítek
laskavá slovem i činem
a věrně po vzoru praotců (be-emunat avoteha) se ubírala stezkami spravedlnosti
a po všechny své dny konala jen dobro.
Převzácná matka mnoha dětí,
jejíž památka nebude vymazána ani za mnoho let.
Přijmi tam na nebesích (část) rajského podílu (nachalej adanim)
tanceva
==o==
Hier ruhet
Anna Polak
geb. Klaber
gest. am 3. August 1880
im 68. sten Lebensjahre
Tief betrauert
von ihren vielgeliebten Kindern
Friede Ihrer Asche
laskavá slovem i činem
a věrně po vzoru praotců (be-emunat avoteha) se ubírala stezkami spravedlnosti
a po všechny své dny konala jen dobro.
Převzácná matka mnoha dětí,
jejíž památka nebude vymazána ani za mnoho let.
Přijmi tam na nebesích (část) rajského podílu (nachalej adanim)
tanceva
==o==
Hier ruhet
Anna Polak
geb. Klaber
gest. am 3. August 1880
im 68. sten Lebensjahre
Tief betrauert
von ihren vielgeliebten Kindern
Friede Ihrer Asche
