Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00014
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00014 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Pollak (25) |
| Jméno | Bernard /Ber/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lerchenhof |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; |
פנ
איש יקר רוח
כה בער פאללאק
מכפר לערכענהאף
מת כו לחדש תמוז
שנת תרכט לפק
יש שכר** לפעולתו כי צדק פעל
ב*חמלה ובצדקה נפש עניים גאל
ע*טרת שם טוב על מצח נשא
ר*ם על הבלים באמונת פעל ועשה
פ*תח ביתו ולבו פתח לאביונים
א*מונתו שמר לא שטפוהו מים זדונים
ל*ביתו הקריב קרבן אהבה עזה ותמימה
ל*כן נבכה על מותו מימם ימימה
א*יש נאמן בבריתו בסתר החיים
ק*ח מיד היוצר שכר כפליפ
איש יקר רוח
כה בער פאללאק
מכפר לערכענהאף
מת כו לחדש תמוז
שנת תרכט לפק
יש שכר** לפעולתו כי צדק פעל
ב*חמלה ובצדקה נפש עניים גאל
ע*טרת שם טוב על מצח נשא
ר*ם על הבלים באמונת פעל ועשה
פ*תח ביתו ולבו פתח לאביונים
א*מונתו שמר לא שטפוהו מים זדונים
ל*ביתו הקריב קרבן אהבה עזה ותמימה
ל*כן נבכה על מותו מימם ימימה
א*יש נאמן בבריתו בסתר החיים
ק*ח מיד היוצר שכר כפליפ
Transkripce
Sem uložili
člověka ryzího ducha
váženého pana Bera Pollaka
z osady Lerchenhof.
Skonal 26. dne měsíce tamuz
léta 5629
Jest již (připravena) odměna za jeho činy, neboť konal spravedlnost
a soucitně a štědře (be-cedaka) vysvobozoval duši chudého
a na svém čele nesl vavřín Dobrého Jména
a povznesen nad marnosti konal vždy v pravdě.
Dveře jeho domu i jeho srdce byly vždy dokořán pro zoufalé.
Věrný vůči B-hu (emunato šamar) - jeho nepohltí vzbouřené vody
Za svůj dům vždy obětoval korbanot vytrvalé a silné lásky
a proto ho budeme oplakávat dnem i nocí (jamim jamima).
Ten věrný člověk, věrný ve své smlouvě, kéž v Skrýši života
teď přijmeš z ruky Tvůrce dvojnásobnou odměnu...
==o=
Hier ruhet
Bernard Pollak
aus Lerchenhof
gest. im 62. Lebensjahre
am 5. Juli 1869
=o=
Nicht am Stein hier ist zu lesen
Was der Edle uns gewesen
die ihn Gatte, Vater nannten
denen, die sein herz erkannten
seine Seele mild und rein,
wird er unvergesslich sein
Ruhe sanft
---------- Jacker + Jenicker ----
člověka ryzího ducha
váženého pana Bera Pollaka
z osady Lerchenhof.
Skonal 26. dne měsíce tamuz
léta 5629
Jest již (připravena) odměna za jeho činy, neboť konal spravedlnost
a soucitně a štědře (be-cedaka) vysvobozoval duši chudého
a na svém čele nesl vavřín Dobrého Jména
a povznesen nad marnosti konal vždy v pravdě.
Dveře jeho domu i jeho srdce byly vždy dokořán pro zoufalé.
Věrný vůči B-hu (emunato šamar) - jeho nepohltí vzbouřené vody
Za svůj dům vždy obětoval korbanot vytrvalé a silné lásky
a proto ho budeme oplakávat dnem i nocí (jamim jamima).
Ten věrný člověk, věrný ve své smlouvě, kéž v Skrýši života
teď přijmeš z ruky Tvůrce dvojnásobnou odměnu...
==o=
Hier ruhet
Bernard Pollak
aus Lerchenhof
gest. im 62. Lebensjahre
am 5. Juli 1869
=o=
Nicht am Stein hier ist zu lesen
Was der Edle uns gewesen
die ihn Gatte, Vater nannten
denen, die sein herz erkannten
seine Seele mild und rein,
wird er unvergesslich sein
Ruhe sanft
---------- Jacker + Jenicker ----
Poznámka
KRYPTO;
