Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00038
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00038 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick (47) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jiřice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
דמעות יזילון
על ילד שעשועים
נרו חשך בימי עלומיו
יוסף בן ה משה פיק
מיירשיץ
בחיק אבותו אספנו
כי לקח אותו אלקים
ביום ו עשק ה שבט
תרכז לפק
תנצבה
דמעות יזילון
על ילד שעשועים
נרו חשך בימי עלומיו
יוסף בן ה משה פיק
מיירשיץ
בחיק אבותו אספנו
כי לקח אותו אלקים
ביום ו עשק ה שבט
תרכז לפק
תנצבה
Transkripce
/p.n./
Roníme slzy
pro mládence radostného (jeled šašujim),
jehož kahánek zhasl ve dnech jeho mládí,
(totiž) pro Josefa ben Moše Picka
z Jirschitz
Byl připojen do klína praotců,
neboť si ho Vznešený vzal k sobě (parf.)
v předvečer šabatu 5. švat 5627 (11. ledna 1867)
Roníme slzy
pro mládence radostného (jeled šašujim),
jehož kahánek zhasl ve dnech jeho mládí,
(totiž) pro Josefa ben Moše Picka
z Jirschitz
Byl připojen do klína praotců,
neboť si ho Vznešený vzal k sobě (parf.)
v předvečer šabatu 5. švat 5627 (11. ledna 1867)
