Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 337-00303

Lokalita: Větrný Jeníkov
LokalitaVětrný Jeníkov
Kódové číslo337-00303
Hrob číslo031
Hrob indexr
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do5629
Heb. název dneŠq
Heb. den5
JarcaitChešvan
Rok narození
PříjmeníReiman (33)
JménoJicchak
Jméno otceZalman
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
פנ
הרר יצחק בן ה
זלמן ליב ריימאן זל
יצחק נתן את נשמתו
באהבה והחבה לבוראו
הלך בדרך ישר כל ימיו
ונהנה מיגיע כפו עוד
לא מלאו מספר ימיו
עזב את אשתו ואת טפיו
ונחל מרגוע לו ולנפשו
ביום שק ה השון תרכט ל
תנצבה

Transkripce

Sem uložili
rebbereb (hara*r) Jicchaka, syna
Zalman Lejb Reimanna (za*l)
Jichak odevzdal jiskru svého žití
v lásce až horoucí svému Stvořiteli ...
Po všechny své dny se ubíral Upřímností
a byl živ z výtěžku svých dlaní. (Žel,) aniž
by se naplnil počet jeho dní,
opustl svou manželku a kojeňátka její,
aby se ujal poklidného dědictví své duše
o svatém šabatu 8. chešvan 5629 ...
===ooo===
netradiční peticha (= otevření epitafu):
Jicchok natan ... be-ahava we-hachiba le-Boro
a stejně tak i krásný eufemismus v
petiře (zakončení) :
we-nachel margua lo le-nafšo
Foto hrobu 337-00303