Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00055
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gross (57) |
| Jméno | Aloisie /Lea/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon |
| Pozn. lokalita | Chisten |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto; |
ה*אח מרת לאה אשת ר נתנאל תראסס ני
מחיסתען
נפטרה ביו ד כו אלול
שנת תרכד לפק
=ם=
=ם=
L*אה היתה כאחת האמהות
א*מונתה עלתה לשדי תרומות
ה*לכה לעדן ומאלמת אלומות
ג*דולה משכורתה מדורש הלבבות
ר*בות עשתה ועקבותיה נודעות
א*חריתה תהי בשובע שמחות
ס*תרה יהי לשוכן ערבות
תנצבה
מחיסתען
נפטרה ביו ד כו אלול
שנת תרכד לפק
=ם=
=ם=
L*אה היתה כאחת האמהות
א*מונתה עלתה לשדי תרומות
ה*לכה לעדן ומאלמת אלומות
ג*דולה משכורתה מדורש הלבבות
ר*בות עשתה ועקבותיה נודעות
א*חריתה תהי בשובע שמחות
ס*תרה יהי לשוכן ערבות
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
die allgemein geachtete Frau
Aloisie Gross
Ehegatin des r. Salomon
aus Chisten, gestorben
am 28.= tn September 1864
Friede Ihrer Asche
=o=
hebr. epitaf : Lea bývala jak jedna z pramátí
a její věrnost se vznášela k Všemohoucímu tam na Výsostech
a dorazila až do Zahrady a tam navršila snopy (mealemet alumot)
vznešené odměny od Toho, jenž zpytuje srdce.
Bezpočet toho vykonala (tady mezi námi) a její stopa je nám dobře známa.
Její Poslední dny budou nasyceny radostmi
a ona spočine ve Skrýši Trůnícího na oblacích (šochen aravot);
tanceva
die allgemein geachtete Frau
Aloisie Gross
Ehegatin des r. Salomon
aus Chisten, gestorben
am 28.= tn September 1864
Friede Ihrer Asche
=o=
hebr. epitaf : Lea bývala jak jedna z pramátí
a její věrnost se vznášela k Všemohoucímu tam na Výsostech
a dorazila až do Zahrady a tam navršila snopy (mealemet alumot)
vznešené odměny od Toho, jenž zpytuje srdce.
Bezpočet toho vykonala (tady mezi námi) a její stopa je nám dobře známa.
Její Poslední dny budou nasyceny radostmi
a ona spočine ve Skrýši Trůnícího na oblacích (šochen aravot);
tanceva
Poznámka
krypto;
