Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00056
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grossmann (58) |
| Jméno | Anna Dorothea /Debora/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Mirošov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה טובת שכל =
ויקרת רוח עטרת בעל* ובניה
הה
הצנועה והיקרה
מרת דבורה עה*
אשת כהרר מרדכי
גראססמאן ממירעשוי
מת* ביום ב ד לחדש אדר
שנת תרכו לפק
=ם=
בעלה הולך שחוח לא ימצא מנוחה
בניה אוי לנו צועקים איה אמנו
ועל נפש הטהורה על נפש דבורה
על חבצלת השרון הטמונה בארון
בוכים מידעיה מכירי מעשיה
==ם==
האשה חשובה טובת שכל =
ויקרת רוח עטרת בעל* ובניה
הה
הצנועה והיקרה
מרת דבורה עה*
אשת כהרר מרדכי
גראססמאן ממירעשוי
מת* ביום ב ד לחדש אדר
שנת תרכו לפק
=ם=
בעלה הולך שחוח לא ימצא מנוחה
בניה אוי לנו צועקים איה אמנו
ועל נפש הטהורה על נפש דבורה
על חבצלת השרון הטמונה בארון
בוכים מידעיה מכירי מעשיה
==ם==
Transkripce
Hier ruhet die treue Gattin
die zärtliche Mutter, wohl
thäterin der Armen Frau
Anna Dorothea Grossmann
Starb am 19. Feber 1866 be=
weint von ihren Gatten und
Kindern und betrauert von
allen die sie kannten
Friede Ihrer Asche
===oo==
nádherný pijut:
baalah holech šechoach - lo jimace menoach
banejha : Oj lanu - cewakim aje imanu
we-al nefeš ha-tehora - al nefeš Devora
al-chavacelet ha-Šaron - ha-temuna be-aron
bochim midaejha - makirej maasejha ...
==o==
Tvůj manžel chodí zdrcený - a není pro něj utišení
tvé děti volají : Běda, kam se máma poděla ?
A pro tu duši přečistou, pro jiskru paní Debory,
pro lilii sáronskou, jíž uložili do rakve,
pro tu pláčou všichni kdo ji znali, kdo poznali její skutky ...
= pozn.: =
arch. Klenovský na svém schematu zakreslil macejvu
ještě vyvrácenou, lícem vzhůru ...
die zärtliche Mutter, wohl
thäterin der Armen Frau
Anna Dorothea Grossmann
Starb am 19. Feber 1866 be=
weint von ihren Gatten und
Kindern und betrauert von
allen die sie kannten
Friede Ihrer Asche
===oo==
nádherný pijut:
baalah holech šechoach - lo jimace menoach
banejha : Oj lanu - cewakim aje imanu
we-al nefeš ha-tehora - al nefeš Devora
al-chavacelet ha-Šaron - ha-temuna be-aron
bochim midaejha - makirej maasejha ...
==o==
Tvůj manžel chodí zdrcený - a není pro něj utišení
tvé děti volají : Běda, kam se máma poděla ?
A pro tu duši přečistou, pro jiskru paní Debory,
pro lilii sáronskou, jíž uložili do rakve,
pro tu pláčou všichni kdo ji znali, kdo poznali její skutky ...
= pozn.: =
arch. Klenovský na svém schematu zakreslil macejvu
ještě vyvrácenou, lícem vzhůru ...
