Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00059
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00059 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Holländer (62) |
| Jméno | Jakob /Jaakov/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשי הישר כה
יעקב האללענדר
מת ביום א יט שבט
תרל לפק
י*גע ועמל בלא עצלתים
ע*סק במום** בנקי כפים
ק*ים מצות קונו שבשמים
ב*צדק הלך שם ימצא החיים
האשי הישר כה
יעקב האללענדר
מת ביום א יט שבט
תרל לפק
י*גע ועמל בלא עצלתים
ע*סק במום** בנקי כפים
ק*ים מצות קונו שבשמים
ב*צדק הלך שם ימצא החיים
Transkripce
Hier ruht
Jakob
Hollender
starb im 63. Lebensjahre
am 20. Janner 870
Friede Seiner Asche
==oo==
krásný *pijut :
Jiga wo-amal - be lo aclotajim
asak be-mem-u*mem be naki kapajim
kijem micwot Kono, še-be-šamajim
ba cedek halach - šam imace ha-chajim
=ooo=
Pracoval přičinlivě, bez stínu zahálky
a živ byl poctivě s čistýma rukama
dodržuje micwot Učinitele svého, jenž dlí na nebesích.
odešel do Spravedlnosti - aby tam našel život...
Jakob
Hollender
starb im 63. Lebensjahre
am 20. Janner 870
Friede Seiner Asche
==oo==
krásný *pijut :
Jiga wo-amal - be lo aclotajim
asak be-mem-u*mem be naki kapajim
kijem micwot Kono, še-be-šamajim
ba cedek halach - šam imace ha-chajim
=ooo=
Pracoval přičinlivě, bez stínu zahálky
a živ byl poctivě s čistýma rukama
dodržuje micwot Učinitele svého, jenž dlí na nebesích.
odešel do Spravedlnosti - aby tam našel život...
