Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00068
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00068 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Bauer (81) |
| Jméno | Rudolf /Jehuda/ |
| Jméno otce | Gedaljah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chisten |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הבח הנחמד כה יהודא בכה גדליה =
בויער ני* מחיסטען
נפטר ביום א ויו שבט בשנת תרטז לפק
=ם=
=ם=
יהודא** איך נדמית איך נקטפת בלא עתך
ב*שכרות ימיך ירדת אל שוחה עמוקה
ו*תסיר מן הוריך מנוחה וכל תקוה מתוקה
י*ען טהור לבך צדקה וחסד נשקו בקרבך
ע*ל כן בירכתי בור אחרית רוחך
ר*ק בנאות השלום בחיק אל תניחך
בויער ני* מחיסטען
נפטר ביום א ויו שבט בשנת תרטז לפק
=ם=
=ם=
יהודא** איך נדמית איך נקטפת בלא עתך
ב*שכרות ימיך ירדת אל שוחה עמוקה
ו*תסיר מן הוריך מנוחה וכל תקוה מתוקה
י*ען טהור לבך צדקה וחסד נשקו בקרבך
ע*ל כן בירכתי בור אחרית רוחך
ר*ק בנאות השלום בחיק אל תניחך
Transkripce
Hier ruhet
Rudolf Bauer
gestorben im 22. Jahre seines Lebens am 13.
Jänner 1856 . Um ihn trauern seinen El =
tern und Geschwistern
Friede Seiner Asche
=o=
Jehudo, jak jsi byl umlčen a zkosen, ačkoli dosud nenastal tvůj čas !!
V jitřence svých dní jsi sestoupil do hlubin propasti...
Své rodiče jsi připravil o útěchu a všechnu sladkou naději ...
To pro tvé čisté srdce, v jehož nitru se snoubila spravedlnost s milosrdenstvím,
unikneš jámě Konce - tvůj duch
ten nalezne odpočinutí jedině v Příbytcích pokoje v klínu Vznešeného ...
Rudolf Bauer
gestorben im 22. Jahre seines Lebens am 13.
Jänner 1856 . Um ihn trauern seinen El =
tern und Geschwistern
Friede Seiner Asche
=o=
Jehudo, jak jsi byl umlčen a zkosen, ačkoli dosud nenastal tvůj čas !!
V jitřence svých dní jsi sestoupil do hlubin propasti...
Své rodiče jsi připravil o útěchu a všechnu sladkou naději ...
To pro tvé čisté srdce, v jehož nitru se snoubila spravedlnost s milosrdenstvím,
unikneš jámě Konce - tvůj duch
ten nalezne odpočinutí jedině v Příbytcích pokoje v klínu Vznešeného ...
