Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00084
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hofman (88) |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mikael |
| Pozn. lokalita | Linden |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אח* מרת בילה אשת רב מיכאל =
האפמאן מישוב לינדען
הלכה לעולמה ביום כיפור
ונקברה יו* ב יב תשרי תרטו לפק
=ם=
זאת מצבת קבורת נפש יקרה
עטרת בעלה הלכה בדרך תמים
הטוב והישר עשתה כל הימים
דלתיה לארח פתחה וביתה היה
פתוח לרוחה חוננת דלים תמכה
עניים בשכר זה תהי נפשה צרורה
בצרור החיים
אח* מרת בילה אשת רב מיכאל =
האפמאן מישוב לינדען
הלכה לעולמה ביום כיפור
ונקברה יו* ב יב תשרי תרטו לפק
=ם=
זאת מצבת קבורת נפש יקרה
עטרת בעלה הלכה בדרך תמים
הטוב והישר עשתה כל הימים
דלתיה לארח פתחה וביתה היה
פתוח לרוחה חוננת דלים תמכה
עניים בשכר זה תהי נפשה צרורה
בצרור החיים
Transkripce
(epitaf je celekm standardní
studenty pouze upozorňuje na plné
znění - plně vypsanou - formulku : tanceva)
====o====
Tato *macejva je hrobem ryzí bytosti,
ozdoby manžela - jež chodívala Bezúhonností,
jen laskavě a upřímně konala během života
a své dveře otvírala pocestným, její domácnost
byla dokořán všem. Slitovávala se nad zoufalými a podporovala
chudé - a za to všechno kéž je jiskra jejího žití (nefeš) vevázána
do Svazku Života...
studenty pouze upozorňuje na plné
znění - plně vypsanou - formulku : tanceva)
====o====
Tato *macejva je hrobem ryzí bytosti,
ozdoby manžela - jež chodívala Bezúhonností,
jen laskavě a upřímně konala během života
a své dveře otvírala pocestným, její domácnost
byla dokořán všem. Slitovávala se nad zoufalými a podporovala
chudé - a za to všechno kéž je jiskra jejího žití (nefeš) vevázána
do Svazku Života...
