Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00086
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00086 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Saudek (90) |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel |
| Pozn. lokalita | Linden |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשת חן ובידה סדורות
מנשי אהל מדות יתירות
למתת עני ידיה פתוחות
הלכה ביתה במנוחות
הגבירה המהוללה אשת
יראת אלהים ותפארת בניה
מרת בילה א*כה שמואל
סוידעק זל מלינדן מתה ביו*
ה רח* שבט תריב לפק
תנצבה
מנשי אהל מדות יתירות
למתת עני ידיה פתוחות
הלכה ביתה במנוחות
הגבירה המהוללה אשת
יראת אלהים ותפארת בניה
מרת בילה א*כה שמואל
סוידעק זל מלינדן מתה ביו*
ה רח* שבט תריב לפק
תנצבה
Transkripce
Žena plná soucitu, a přec se smyslem pro řád.
Nad ostatní vzácné ženy plná dalších dobrých vlastností.
Její ruka byla vždy otevření, aby mohla obdarovat chudého
a svoji domácnost vedla v harmonickém pokoji... (atd.)
=o=
Tento verš se zde na Jeníkově ještě několikrát opakuje
a je jeden z málo obvyklých na ostatních námi dosud
zpracovaných hřbitovech .... a příjemný pijut:
==o==
Ešet chen uv-jadah sidurot
me-našej ohel midot jasirot
le-matat ani jadejha petuchot
chalicha bejtah ba-menuchot ... )atd)
Nad ostatní vzácné ženy plná dalších dobrých vlastností.
Její ruka byla vždy otevření, aby mohla obdarovat chudého
a svoji domácnost vedla v harmonickém pokoji... (atd.)
=o=
Tento verš se zde na Jeníkově ještě několikrát opakuje
a je jeden z málo obvyklých na ostatních námi dosud
zpracovaných hřbitovech .... a příjemný pijut:
==o==
Ešet chen uv-jadah sidurot
me-našej ohel midot jasirot
le-matat ani jadejha petuchot
chalicha bejtah ba-menuchot ... )atd)
