Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00087
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00087 |
| Hrob číslo | 087 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Saudek (91) |
| Jméno | Šmuel |
| Jméno otce | Juda Mendl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ}
תיללו כל אוהבי מישירים
ותעוננו על קבר איש ישר
ותמימ איש נכבד נגיד ושוע
כה שמואל בן מוהרר יודא
מענדל סוידעק זל וכבוד
אלהי אספו בשם טוב זקן
ושבע ימים בשק כב שבט
שנת תריא לפק ; תנצב
תיללו כל אוהבי מישירים
ותעוננו על קבר איש ישר
ותמימ איש נכבד נגיד ושוע
כה שמואל בן מוהרר יודא
מענדל סוידעק זל וכבוד
אלהי אספו בשם טוב זקן
ושבע ימים בשק כב שבט
שנת תריא לפק ; תנצב
Transkripce
(p.n.)
Zaplačte všichni, kdo milujete Upřímnost,
a oddejte se zármutku nad hrobem ryzího
a bezúhonného člověka, váženého, ušlechtilé a zdobeného chálou
pana Šemuele, syna našeho učitele a rebe Judy
Mendla Saudka (za*l), kterého přijala Sláva
Hospodinova (kavod Elokim) v dobrém jménu, v koruně
šedin a sytého dní o svatém šabatu 22. šva 5611
(tj. dne 25. ledna 1851)
Zaplačte všichni, kdo milujete Upřímnost,
a oddejte se zármutku nad hrobem ryzího
a bezúhonného člověka, váženého, ušlechtilé a zdobeného chálou
pana Šemuele, syna našeho učitele a rebe Judy
Mendla Saudka (za*l), kterého přijala Sláva
Hospodinova (kavod Elokim) v dobrém jménu, v koruně
šedin a sytého dní o svatém šabatu 22. šva 5611
(tj. dne 25. ledna 1851)
