Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00094
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiman (98) |
| Jméno | Zalman Leb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | šochet (n. jen řezník) |
| Symbolika | |
| Poznámka | a kameník... |
פט
איש ישר הלך תמים
יודע ספר ודבריו היו נעימים
שחט מומחה ואומן יד
לחרות אותיות על לוחות אבנים
הה היקר כה זלמן
לב ריימאן נפטר בשט*
ביום א כב כסלו ונקבר
ב*כד בו תרטז לפק
תנצבה
איש ישר הלך תמים
יודע ספר ודבריו היו נעימים
שחט מומחה ואומן יד
לחרות אותיות על לוחות אבנים
הה היקר כה זלמן
לב ריימאן נפטר בשט*
ביום א כב כסלו ונקבר
ב*כד בו תרטז לפק
תנצבה
Transkripce
(Náhrobek zdejšího kameníka):
p.t.
Ryzí člověk, chodíval bezúhonně,
byl znalý knih a jeho slovo bylo příjemné.
Zkušený *šochet a velice zručný
při tesání znaků na desky z kamene (atd.)
pan
Zalman Lev Reiman
*alef 22. kislev 5616 (2. prosince 1855)
p.t.
Ryzí člověk, chodíval bezúhonně,
byl znalý knih a jeho slovo bylo příjemné.
Zkušený *šochet a velice zručný
při tesání znaků na desky z kamene (atd.)
pan
Zalman Lev Reiman
*alef 22. kislev 5616 (2. prosince 1855)
Poznámka
a kameník...
