Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00119
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00119 |
| Hrob číslo | 119 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pichler(130) |
| Jméno | Todros |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פה
תיללו כל אוהבי
מישרים
ותתעוננו על קבר כה
תודרוס בה דוד פיכלער זל
איש ישר ותמים עוד לו
מלאו מספר ימיו וכבוד
אליה אספו ביום ה כה
אדר ראשון תקצז ל
תנצבה
תיללו כל אוהבי
מישרים
ותתעוננו על קבר כה
תודרוס בה דוד פיכלער זל
איש ישר ותמים עוד לו
מלאו מספר ימיו וכבוד
אליה אספו ביום ה כה
אדר ראשון תקצז ל
תנצבה
Transkripce
Prolijte slzu všichni, kdo milujete
upřímnou spořádanost,
oddejte se smutku nad hrobem
váženého pana Todrose (Teodoros)
syna pana Davida Pichlera.
Dnové tohoto bezúhonného člověka ještě
nedosáhly své plnosti, když ho přikryla sláva
proroka Elijahu dne hej, 25. adar 5597
(tj. dne 2. března 1837)
upřímnou spořádanost,
oddejte se smutku nad hrobem
váženého pana Todrose (Teodoros)
syna pana Davida Pichlera.
Dnové tohoto bezúhonného člověka ještě
nedosáhly své plnosti, když ho přikryla sláva
proroka Elijahu dne hej, 25. adar 5597
(tj. dne 2. března 1837)
