Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00126
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00126 |
| Hrob číslo | 126 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pichler (123) |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | Jonah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה משכלת ויראת ה*ט
בעלת מדות טובות
וישרת מ חיילה אשת כה
יונה פיכלר עזבה את בניה
בחצי ימיה והלכה בשם
טוב למנוחתה ביו* ו עשק
יד חשון תרה לפק
תנצבה
אשה משכלת ויראת ה*ט
בעלת מדות טובות
וישרת מ חיילה אשת כה
יונה פיכלר עזבה את בניה
בחצי ימיה והלכה בשם
טוב למנוחתה ביו* ו עשק
יד חשון תרה לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
prozíravou a chápavou ženu plnou respektu k Nebesům,
nositelku těch nejušlechtilejších vlastností, plnou upřímnosti
paní
Chajele, choť váženého pany Jonaha Pichlera.
Opustila svá dítka v polovině svýh dní a s tou nejlepší
pověstí (šem tov) odešla do odpočinutí dne
erev šabat, 14. chešvan 5605 (25. října 1844)
prozíravou a chápavou ženu plnou respektu k Nebesům,
nositelku těch nejušlechtilejších vlastností, plnou upřímnosti
paní
Chajele, choť váženého pany Jonaha Pichlera.
Opustila svá dítka v polovině svýh dní a s tou nejlepší
pověstí (šem tov) odešla do odpočinutí dne
erev šabat, 14. chešvan 5605 (25. října 1844)
