Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00129
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00129 |
| Hrob číslo | 129 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewi (137) |
| Jméno | Tobia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | učenec, Brurej ha-midot |
פנ הרב הגאון הכללנו מה טוביה הלוי
בעם ספר
ברורי המדות
חגרו יגונות אבל ובכות עלי
אביר הרועים בעל בעמיו
צדיק וענו ורב פעלים שר
התורה בפוסקים ובגמרא וב
אחרונים לו עשר ורוח בחכמ*
התשכורת והשעורים חקת
ותקון מדירת התהומין וקוצר
בחלים וזרח שמש חכמתו
רב ומורה לעדתו בקק
טריבטש
נפשו ביו א ו תמוז תקפג ל
פה יאנקווע
תנצבה
בעם ספר
ברורי המדות
חגרו יגונות אבל ובכות עלי
אביר הרועים בעל בעמיו
צדיק וענו ורב פעלים שר
התורה בפוסקים ובגמרא וב
אחרונים לו עשר ורוח בחכמ*
התשכורת והשעורים חקת
ותקון מדירת התהומין וקוצר
בחלים וזרח שמש חכמתו
רב ומורה לעדתו בקק
טריבטש
נפשו ביו א ו תמוז תקפג ל
פה יאנקווע
תנצבה
Transkripce
Sem uložili ha-rav, ha-gaon, který nám dokonale ukazoval, co je dobrého
Tobia Ha-levi, autor spisku
Brurej midot (Tříbení vlastnostní)...
Opásejte se zármutkem, truchlením a nářky nad
andělem mezi pastýři a hospodářem lidu,
nad spravedlivým, skomným a zásluhami ověnčeným
Knížetem nauky, tóry, jejích komentátorů i gemary.
Bylo mu dáno bohatství ducha a moudrosti
zásluhy a obdiv za to, co uzákonil
a přivedl k nápravě z nehlubších komnat, ale byl zkosen
nemocí a slunce jeho moudrosti zašlo...
(totiž) rabín a učitel ve svaté obci
Třebíčské ....
Tobia Ha-levi, autor spisku
Brurej midot (Tříbení vlastnostní)...
Opásejte se zármutkem, truchlením a nářky nad
andělem mezi pastýři a hospodářem lidu,
nad spravedlivým, skomným a zásluhami ověnčeným
Knížetem nauky, tóry, jejích komentátorů i gemary.
Bylo mu dáno bohatství ducha a moudrosti
zásluhy a obdiv za to, co uzákonil
a přivedl k nápravě z nehlubších komnat, ale byl zkosen
nemocí a slunce jeho moudrosti zašlo...
(totiž) rabín a učitel ve svaté obci
Třebíčské ....
Poznámka
učenec, Brurej ha-midot
