Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00137
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00137 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winter (144) |
| Jméno | Judl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה מ יודל אשת מהור
מאיר ווינטר
מסכר ומאופל תבל הלכה
לאור באור החיים
היתה ענייך עזבתה
נצח עיניהם יזלו מים
ברם לב בעלך מכי עם רמעות
אבלי עם קודרים ובוכים
על יום מר ג כה מנחם תקפה ל
האשה מ יודל אשת מהור
מאיר ווינטר
מסכר ומאופל תבל הלכה
לאור באור החיים
היתה ענייך עזבתה
נצח עיניהם יזלו מים
ברם לב בעלך מכי עם רמעות
אבלי עם קודרים ובוכים
על יום מר ג כה מנחם תקפה ל
Transkripce
p.n. (Sem uložili)
bytost paní Judl, manželky váženého
Meira Wintera...
Ze zmatků a šera tohoto světa odešla,
aby zazářila ve světle života..
Opustila´s své chudé
a jejich oči budou na věky ronit slzy...
Srdce chotě tvého zraňují slzy
a truchlíci lidu (tvého) se zasmušili a naříkají
pro onen hořký den 25. av 5585 (9. srpna 1825)
==o==
sofistikovaný epitaf
bytost paní Judl, manželky váženého
Meira Wintera...
Ze zmatků a šera tohoto světa odešla,
aby zazářila ve světle života..
Opustila´s své chudé
a jejich oči budou na věky ronit slzy...
Srdce chotě tvého zraňují slzy
a truchlíci lidu (tvého) se zasmušili a naříkají
pro onen hořký den 25. av 5585 (9. srpna 1825)
==o==
sofistikovaný epitaf
