Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0001
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loria |
| Jméno | Cvi |
| Jméno otce | Moše Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kryptogram |
פק
ילד שעשועים
צבי בן מכבד
ומשכיל כה משה
שמואל לוריע ני
הלך לדאבון אבותיו
ללקות שושנים בגן
עדן עליון יום א ב טבת
בשנת תצבי
ישראל על במותיו
ילד שעשועים
צבי בן מכבד
ומשכיל כה משה
שמואל לוריע ני
הלך לדאבון אבותיו
ללקות שושנים בגן
עדן עליון יום א ב טבת
בשנת תצבי
ישראל על במותיו
Transkripce
Cvi ben Moše Loria
umírá *alef 2. tevet roku #uu#Postavím Jisroele
opět na jeho výšinách#uu# trj 5512
(dne 11. prosince 1752)
------
titulatura: jeled šašujim - parf. jer 31:20.
petira (závěrečná fráze epitafu, odchod)
*halach lilkot šošanim be gan Ejden ..
(odešel sbírat lilie - parf. Písně) do Zahrady
blaha tam na výsostech ....
vročení tesáno pomocí chronogramu :
(Ozdoba tvá, Jisroeli, na tvých návrších skolena leží
(Ha-cvi, Jisroel, al-bamotecha - parf. - 2.sam 1:19)
umírá *alef 2. tevet roku #uu#Postavím Jisroele
opět na jeho výšinách#uu# trj 5512
(dne 11. prosince 1752)
------
titulatura: jeled šašujim - parf. jer 31:20.
petira (závěrečná fráze epitafu, odchod)
*halach lilkot šošanim be gan Ejden ..
(odešel sbírat lilie - parf. Písně) do Zahrady
blaha tam na výsostech ....
vročení tesáno pomocí chronogramu :
(Ozdoba tvá, Jisroeli, na tvých návrších skolena leží
(Ha-cvi, Jisroel, al-bamotecha - parf. - 2.sam 1:19)
Poznámka
kryptogram
