Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0005
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Joachim /Chajim/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březí |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פנ
איש היקר כה חיים לאנטל
אשר גוע ביום ב*דרח אדר
ונקבר ביום ד*ג* אדר
שנת תרמה לפק
=ם=
ח*זן היה וישיר אלהים בפיהו
י*רא ה* הי כל ימיו צדיק באמונתו
י*חי לעד לבך במרום שמים
מ*עמק הבכה בגן אל ממעל
פה גם בלבנו הזכרו לא תשכח
/תר*א/ טמיד לבבו תרקד
איש היקר כה חיים לאנטל
אשר גוע ביום ב*דרח אדר
ונקבר ביום ד*ג* אדר
שנת תרמה לפק
=ם=
ח*זן היה וישיר אלהים בפיהו
י*רא ה* הי כל ימיו צדיק באמונתו
י*חי לעד לבך במרום שמים
מ*עמק הבכה בגן אל ממעל
פה גם בלבנו הזכרו לא תשכח
/תר*א/ טמיד לבבו תרקד
Transkripce
Hier ruht
Joachim Fantl
aus Walischirken
gest. am 16. Feber 1885
im 76. Lebensjahre
===o===
Kultivovaný epitaf komponovaný do kryptogramu
Chajim Fantl (zbývající řádek, žel, hluboko pod
úrovní kamenité zeminy)
(H) Býval chazanem a svými ústy opěvoval Vznešeného,
(j) b-habojný po všechny své dny, (přesně podle slova)
** #uu#Spravedlivý bude živ svou věrností navěky#uu#.
(j) Jiskra tvého žití (dosl. tvé srdce) bude žít natrvalo tam na výsostech
(m) Nebes, ze slzavého údolí (se povznesla) až do B-ží zahrady
tam nahoře. Ale ani tady, v našich srdcích tvoje památka nebude
zapomenuta,
Joachim Fantl
aus Walischirken
gest. am 16. Feber 1885
im 76. Lebensjahre
===o===
Kultivovaný epitaf komponovaný do kryptogramu
Chajim Fantl (zbývající řádek, žel, hluboko pod
úrovní kamenité zeminy)
(H) Býval chazanem a svými ústy opěvoval Vznešeného,
(j) b-habojný po všechny své dny, (přesně podle slova)
** #uu#Spravedlivý bude živ svou věrností navěky#uu#.
(j) Jiskra tvého žití (dosl. tvé srdce) bude žít natrvalo tam na výsostech
(m) Nebes, ze slzavého údolí (se povznesla) až do B-ží zahrady
tam nahoře. Ale ani tady, v našich srdcích tvoje památka nebude
zapomenuta,
