Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0007
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březí |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
כהר חיים פאנטל עה מפה
פט
גוע בשם טוב
כו ניסן תרמז לפק
ה*סד ואמת עשת כל ימיך
י*שרו תמיד כל דרכיך
י*קבל שכר מ*יי אלהים
מטוב הצפון לצדיקים
תנצבה
פט
גוע בשם טוב
כו ניסן תרמז לפק
ה*סד ואמת עשת כל ימיך
י*שרו תמיד כל דרכיך
י*קבל שכר מ*יי אלהים
מטוב הצפון לצדיקים
תנצבה
Transkripce
pan Chajim Fantl z Březí
umírá 26. nisan 5647
(Ch) Po všechny své dny jsi konával milosrdně
(j) a věrně. A tvé cesty byly vždy jen ryzí, přímé!
(j) Nyní přijmeš od Panovníka světů onu odměnu,
(m) ze všeho dobrého, co je odloženo spravedlivým
===o===
Krásný rytmický epitaf komponovaný do krypt.
Chajjim, s narážkou na tradiční představu o Dobru
a blahu odloženém k poslední Hostině pro všechny
spravedlivé syny člověka ...
umírá 26. nisan 5647
(Ch) Po všechny své dny jsi konával milosrdně
(j) a věrně. A tvé cesty byly vždy jen ryzí, přímé!
(j) Nyní přijmeš od Panovníka světů onu odměnu,
(m) ze všeho dobrého, co je odloženo spravedlivým
===o===
Krásný rytmický epitaf komponovaný do krypt.
Chajjim, s narážkou na tradiční představu o Dobru
a blahu odloženém k poslední Hostině pro všechny
spravedlivé syny člověka ...
