Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0019
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0019 |
| Hrob číslo | 018x |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 5563 |
| Příjmení | Lederer (179) |
| Jméno | Terezie / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Filip / Selig |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשת כה זעליג
לעדערער ני מ אסתר עה
/===/ אייר ש/תקסג לפק
/===/ ביום
/=====/רלד לפק
* * * *
/==/ כל ראיה
/==/ שבשמים בזקוניה
/==/ תמיד היה כנעוריה
/==/לעלות לגורלה
תנצבה
אשת כה זעליג
לעדערער ני מ אסתר עה
/===/ אייר ש/תקסג לפק
/===/ ביום
/=====/רלד לפק
* * * *
/==/ כל ראיה
/==/ שבשמים בזקוניה
/==/ תמיד היה כנעוריה
/==/לעלות לגורלה
תנצבה
Transkripce
značná eroze, snad po restaurování kamene
bude lze epitaf rekonstruovat, prozatím jen
zřetelné zbytky písma - až na zbytky nečitelné (anzp)
****
h: Ester Lederer
manželka pana Seliga
narozena v roce 5563
umírá v ijaru 5634
(tj v dubnu/ květnu 1874)
* * *
Hier ruhet
Theresie
Gattin des Filip
Lederer
--------
v aktualizovaném plánku z roku 2015
situován v patřičné řadě pod poř. č. 179
bude lze epitaf rekonstruovat, prozatím jen
zřetelné zbytky písma - až na zbytky nečitelné (anzp)
****
h: Ester Lederer
manželka pana Seliga
narozena v roce 5563
umírá v ijaru 5634
(tj v dubnu/ květnu 1874)
* * *
Hier ruhet
Theresie
Gattin des Filip
Lederer
--------
v aktualizovaném plánku z roku 2015
situován v patřičné řadě pod poř. č. 179
