Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0025
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Edil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה זקנה חשובה מ עדאל ב*ט אשת כה*ליב
פאפער זל נעל יום שק יד אלול
יתכג ל
ע*וז והדר לבושה
ד*רך אל מות נתיבה
א*למנה עניה בזקינתה
ל*זכר נשמתה בכל זאת
פקדה ; תנצבה
פאפער זל נעל יום שק יד אלול
יתכג ל
ע*וז והדר לבושה
ד*רך אל מות נתיבה
א*למנה עניה בזקינתה
ל*זכר נשמתה בכל זאת
פקדה ; תנצבה
Transkripce
(velice zajímavě koncipovaný epitaf)
Žena letitá a vážená paní Edil
manželka pana Lejba Poppera
umírá o šabatu 14. elul 5584
(E) Oděna silou a nádherou (parf.)
(d) zamířila její stezka ke smrti
(i) A ještě i jako zchudlou vdovu v jejím stáří
(l) byste ji našli takovou.
------
datace umrtí je komplikovanější.
Znaky jsou tesány nepřesně.
Žena letitá a vážená paní Edil
manželka pana Lejba Poppera
umírá o šabatu 14. elul 5584
(E) Oděna silou a nádherou (parf.)
(d) zamířila její stezka ke smrti
(i) A ještě i jako zchudlou vdovu v jejím stáří
(l) byste ji našli takovou.
------
datace umrtí je komplikovanější.
Znaky jsou tesány nepřesně.
