Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0027
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0027 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Březí (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ענל ביום ג יד אלול שנת תרכח
פט
אשת חיל
מ רבקה אשת
כה יוסף פאפפער מפה
ר*גל לא הי על לשונה
ב*היר בשחק דרכיה
ק*ב ונקי דבריה
ה*גה מפיה לא יצא
תנצבה
פט
אשת חיל
מ רבקה אשת
כה יוסף פאפפער מפה
ר*גל לא הי על לשונה
ב*היר בשחק דרכיה
ק*ב ונקי דבריה
ה*גה מפיה לא יצא
תנצבה
Transkripce
Její *nešome se povznesla výš
dne *gimel 14. elul roku 5628
(tj. 1. září 1868)
* * * *
h: ešet chajil, paní Rivka
manželka pana Josefa Poppera z Březí
(R) Pomluva jí nikdy nepřišla na jazyk
(v) její cesta byla světlem v temnotách (parf. jb 37:21)
(k) jen málo slov a všechna v čistotě
(h) a ostré slovo nikdy nevyšlo z jejích rtů
-----
mimo rozsah dost matrik
řdk 8: #uu#kav#uu# je sice dutá míra, ale v hebrejštině talmudu
zároveň také #uu#skromná dávka, uměřenost#uu#
dne *gimel 14. elul roku 5628
(tj. 1. září 1868)
* * * *
h: ešet chajil, paní Rivka
manželka pana Josefa Poppera z Březí
(R) Pomluva jí nikdy nepřišla na jazyk
(v) její cesta byla světlem v temnotách (parf. jb 37:21)
(k) jen málo slov a všechna v čistotě
(h) a ostré slovo nikdy nevyšlo z jejích rtů
-----
mimo rozsah dost matrik
řdk 8: #uu#kav#uu# je sice dutá míra, ale v hebrejštině talmudu
zároveň také #uu#skromná dávka, uměřenost#uu#
