Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0028
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0028 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | Stern (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נשמתה על* יום ד*ג אב תרכח לפק
פט
==םם==
הנערה הבתולה מ פערל בת
הישיש הרר דוד שטערן
שלחה לאביון ידיה
פרשה לעני כפיה
טפחות אם היו ימיה
עז והדר לבושה
עזבה את אבותיה
רכה בשנים וענוגה
רהובו כל עצמותיה
למרום נשאה עיניה
נשמת הגבוה עוף ואיננה
תנצבה
פט
==םם==
הנערה הבתולה מ פערל בת
הישיש הרר דוד שטערן
שלחה לאביון ידיה
פרשה לעני כפיה
טפחות אם היו ימיה
עז והדר לבושה
עזבה את אבותיה
רכה בשנים וענוגה
רהובו כל עצמותיה
למרום נשאה עיניה
נשמת הגבוה עוף ואיננה
תנצבה
Transkripce
Její *nešome se povznesla výše
dne *dalet 3. av 5628
* * * *
Gestb. am 22. Juli 1868
* * * *
Slečna Perl
bat *ha-jašiš David Stern
Napřahovala se k zoufalým potřebným
(P) dlaň vždy otevřenou chudým
A ačkoli jí byla vyměřena jen hrstka dní
(e) vždy byla oděna silou a nádherou (parf.)
a přesto opustila své rodiče.
(r) ještě křehoučká v letech, tak rozkošná
avšak když na ni začaly dotírat nejrůznější trápení
(l) zaměřla svůj pohled výše k Nebesům
a její *nešome se rozletela výš a výš a už jí není.
dne *dalet 3. av 5628
* * * *
Gestb. am 22. Juli 1868
* * * *
Slečna Perl
bat *ha-jašiš David Stern
Napřahovala se k zoufalým potřebným
(P) dlaň vždy otevřenou chudým
A ačkoli jí byla vyměřena jen hrstka dní
(e) vždy byla oděna silou a nádherou (parf.)
a přesto opustila své rodiče.
(r) ještě křehoučká v letech, tak rozkošná
avšak když na ni začaly dotírat nejrůznější trápení
(l) zaměřla svůj pohled výše k Nebesům
a její *nešome se rozletela výš a výš a už jí není.
