Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0029
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0029 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Straus |
| Jméno | Minke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה מ מינקה
אשת כ אהרן שטרויס
ונפטרה יום א אח*של פסח
ונקברה יום ב כב ניסן
שנת תרמו לפק
מ*דברים עשתה לה מתומה
י*דיה שלחה לאביונים
נ*ודע בשערים מעשיה
ק*מו בניה מכירה ואשרוה
ה*דר לבושה ביום אחרון
ואמרו ת נ צ ב ה
האשה מ מינקה
אשת כ אהרן שטרויס
ונפטרה יום א אח*של פסח
ונקברה יום ב כב ניסן
שנת תרמו לפק
מ*דברים עשתה לה מתומה
י*דיה שלחה לאביונים
נ*ודע בשערים מעשיה
ק*מו בניה מכירה ואשרוה
ה*דר לבושה ביום אחרון
ואמרו ת נ צ ב ה
Transkripce
h: paní Minke Straus
manželka pana Aharona
umírá *alef, závěrečný den pesachových svátků
roku 5527 (tj. 26. dubna 1867)
-----
Další z epitafů komponovaných do kryptogramu,
tentokrát Minke ... kvůli tomu také potkáváme obrat
me-dvarim asta lah ve-tuma, (i pouhým slovem si
počínala cudně a nezúhonně ...), v dalším se pak epitaf
paní Minke inspiruje opět v Ešet chajil ...
pozn.: den v týdnu nesouhlasí, více by odpovídal roku
5628
manželka pana Aharona
umírá *alef, závěrečný den pesachových svátků
roku 5527 (tj. 26. dubna 1867)
-----
Další z epitafů komponovaných do kryptogramu,
tentokrát Minke ... kvůli tomu také potkáváme obrat
me-dvarim asta lah ve-tuma, (i pouhým slovem si
počínala cudně a nezúhonně ...), v dalším se pak epitaf
paní Minke inspiruje opět v Ešet chajil ...
pozn.: den v týdnu nesouhlasí, více by odpovídal roku
5628
