Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0030
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה והצנועה
א*ח מרת פאדל ע*השלו
אשת כה בצלאל פאפפער
הגביה עוף למעלה
ביום יג שבט
שנת תרכז
=ם=
פ*תחי ביתה פתחה עניים
ר*כה בשנים עזבה את בניה
א*בד ממנה מנוס עת לדתה
ד*לפה נפשה מתוגת וצער
ל*מרום נשאה עינה ואיננה
תנצבה
אשה חשובה והצנועה
א*ח מרת פאדל ע*השלו
אשת כה בצלאל פאפפער
הגביה עוף למעלה
ביום יג שבט
שנת תרכז
=ם=
פ*תחי ביתה פתחה עניים
ר*כה בשנים עזבה את בניה
א*בד ממנה מנוס עת לדתה
ד*לפה נפשה מתוגת וצער
ל*מרום נשאה עינה ואיננה
תנצבה
Transkripce
h: paní Frodl Popper
manželka pana Becalele
umírá 13. švat 5627 (19. ledna 1867)
var. 13. švat 5626 (29. ledna 1866)
-----
Kultivovaný kryptogramický epitaf,
prozrazuje příběh úmrtí při porodu nebo
jeho následkem. Paní Frodl umírá poměrně mladá.
V posledním řádku slovní hříčka ejna (její zrak) vs.
ejnena (už jí není více - což je parf. odchodu
biblického Hanocha, který spravedlivě chodíval
se Vznešeným ...
=o=
(P) Své veřeje otvírala chudým
(r) a ještě křehká v letech musela opustit své děti,
(a) Ztratil jsem útočiště během jejího porodu.
(d) Její duše se rozplakala žalem a utrpením,
(l) obrátila své oči vzhůru a není jí více ..
manželka pana Becalele
umírá 13. švat 5627 (19. ledna 1867)
var. 13. švat 5626 (29. ledna 1866)
-----
Kultivovaný kryptogramický epitaf,
prozrazuje příběh úmrtí při porodu nebo
jeho následkem. Paní Frodl umírá poměrně mladá.
V posledním řádku slovní hříčka ejna (její zrak) vs.
ejnena (už jí není více - což je parf. odchodu
biblického Hanocha, který spravedlivě chodíval
se Vznešeným ...
=o=
(P) Své veřeje otvírala chudým
(r) a ještě křehká v letech musela opustit své děti,
(a) Ztratil jsem útočiště během jejího porodu.
(d) Její duše se rozplakala žalem a utrpením,
(l) obrátila své oči vzhůru a není jí více ..
