Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0031
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Iganz /Menachem |
| Jméno otce | Getšel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březí |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פט
אב ובתו הקטנה
טו סיון לפרט ויקרא שמו
אלון בכות
עלה לכסות תחת עץ החיים
האב רך בשנים
אבל מוכתר בכתר שם טוב
כזקן בא בימים
כה מנחם וואלף זל
בן כה געטשל פאפער מפה
ובתו הבחירה מלומה עה
הלכה אחרי אביו ללקוט
/תר*א/
אב ובתו הקטנה
טו סיון לפרט ויקרא שמו
אלון בכות
עלה לכסות תחת עץ החיים
האב רך בשנים
אבל מוכתר בכתר שם טוב
כזקן בא בימים
כה מנחם וואלף זל
בן כה געטשל פאפער מפה
ובתו הבחירה מלומה עה
הלכה אחרי אביו ללקוט
/תר*א/
Transkripce
příjemný rytmizovaný pijut, text prozrazuje,
že zde leží otec s dcerou, pokud se i o ní
epitaf zmiňuje jsou údaje, žel, hluboko pod
úrovní zeminy. - Vročení je tesáno formou
chronogramu parafrázujícího biblický verš
o *Dubu nářků (alon bachut) - žel #uu#čubčiky#uu#
jsou nezřetelné - datace nespolehlivá
==== latinkou ====
Hier ruhet Ignaz Popper
gest. am 8. Juni 1865
* * * *
h: Menachem Wolf ben Getšel
a jeho dcerka slečna Blume
z Březí
že zde leží otec s dcerou, pokud se i o ní
epitaf zmiňuje jsou údaje, žel, hluboko pod
úrovní zeminy. - Vročení je tesáno formou
chronogramu parafrázujícího biblický verš
o *Dubu nářků (alon bachut) - žel #uu#čubčiky#uu#
jsou nezřetelné - datace nespolehlivá
==== latinkou ====
Hier ruhet Ignaz Popper
gest. am 8. Juni 1865
* * * *
h: Menachem Wolf ben Getšel
a jeho dcerka slečna Blume
z Březí
