Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0032
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0032 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 2 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Alexandr |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
מת ביום ג יב טבת תרכה לפק
פט
ילד לחבורת נפש אבותיו
ולפצעי לבבם אשר
עלה עליו חבורה וחטפו
בראשית ימיו בשנת
שתים לימי עלומיו
הוא הילד חיים בן כה
אלכסנדר יצחק פערדא
הילד אננו ובצל שדי ישמרנו
תנצב
פט
ילד לחבורת נפש אבותיו
ולפצעי לבבם אשר
עלה עליו חבורה וחטפו
בראשית ימיו בשנת
שתים לימי עלומיו
הוא הילד חיים בן כה
אלכסנדר יצחק פערדא
הילד אננו ובצל שדי ישמרנו
תנצב
Transkripce
nádherný epitaf !! - dětský hrob
=o=
Mládenec milovaný svými rodiči, nad nímž jejich
srdce radostně plesalo. Náhle se na něj obořily
rány osudu a zkosily ho ještě na začátku života
ve dvou letech jeho chlapectví.
Byl jím Chajjim, syn Alexandra Jicchaka Fürtha.
umírá *gimel 12. tevet 5625 (10. ledna 1865)
Mládenec, jehož již není, protože nyní ho
hlídá Stín Nejvyššího
=o=
Mládenec milovaný svými rodiči, nad nímž jejich
srdce radostně plesalo. Náhle se na něj obořily
rány osudu a zkosily ho ještě na začátku života
ve dvou letech jeho chlapectví.
Byl jím Chajjim, syn Alexandra Jicchaka Fürtha.
umírá *gimel 12. tevet 5625 (10. ledna 1865)
Mládenec, jehož již není, protože nyní ho
hlídá Stín Nejvyššího
