Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0033
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0033 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Benjamin Chajim |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | chronogram |
בן יקיר <<<<
פט
הילד בנימין חיים בן
מוה מרדכי פאנטל ני
קאממונאלארצט
מת ביום עשק*ז תשרי
בשנת תר**דנה עי*נינו
דמעה* לפק
פט
הילד בנימין חיים בן
מוה מרדכי פאנטל ני
קאממונאלארצט
מת ביום עשק*ז תשרי
בשנת תר**דנה עי*נינו
דמעה* לפק
Transkripce
datace určena kryptogramem :
#uu#tirdena ajnejnu dima#uu# - se součtem 625
tedy by odpovídala roku 1854, den v týdnu
souhlasí - erev šabat ...
pozn.: pozoruhodné je také použití
juden-deutsch v jinak hebrejském epitafu,
totiž v řdk 5 - Kommunalarzt (psáno heb.)
* * * *
h: Benjamin Chajim
syn pana Mordechaje Fantla
umírá *erev šabat 7. tišri 5625 (7. října 1864)
#uu#tirdena ajnejnu dima#uu# - se součtem 625
tedy by odpovídala roku 1854, den v týdnu
souhlasí - erev šabat ...
pozn.: pozoruhodné je také použití
juden-deutsch v jinak hebrejském epitafu,
totiž v řdk 5 - Kommunalarzt (psáno heb.)
* * * *
h: Benjamin Chajim
syn pana Mordechaje Fantla
umírá *erev šabat 7. tišri 5625 (7. října 1864)
Poznámka
chronogram
