Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0035
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0035 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Natanael |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | urna |
| Poznámka |
עזבה עה*ז בש*ט ביום ה*כ אדר
ונאספה אל עמה ביום ו
/סימן/
שנת תרט לפק
בנו הבונים היתה לראש פינה על
חכמת נשים הצבה נפלאת בענינה
תגיד לדור אחרון ותהי עדות נאמנה
איך היטיבה מעשיה ואיך ערכה
שולחנה אם אביונים קראו לה היא
האשה הצנועה מ חנה
אשת מוה נתנאל פאפער זל
תנצבה
ונאספה אל עמה ביום ו
/סימן/
שנת תרט לפק
בנו הבונים היתה לראש פינה על
חכמת נשים הצבה נפלאת בענינה
תגיד לדור אחרון ותהי עדות נאמנה
איך היטיבה מעשיה ואיך ערכה
שולחנה אם אביונים קראו לה היא
האשה הצנועה מ חנה
אשת מוה נתנאל פאפער זל
תנצבה
Transkripce
Opustila tento svět s nejlepší pověstí dne
*hej 20. adar 5609 (tj. 14. března 1849)
**
(Zde) jsme vztyčili to, co býlo stavitelům ničím, nám však úhelným kamenem
postaveným nad #uu#prozíravostí ženy#uu# obdivuhodné ve svých zásadách,
aby hlásal potomním generacím spolehlivé svědectví o tom,
jak prospěšné byly její činy a jak prostírala svůj stůl
až o ní zařali říkat: Máti chudých, žena vpravdě prozíravá
totiž paní Channa
choť pana Natanaele Poppera
---- pijut ---
Banu ba-bonim - hajta le roš pina
al chochmat našim hucva - niflet be-injana
tagid le-dor acharon wo-tehi edut neemana
ech hejtiva maasejha wo-ech archa šulchana
*hej 20. adar 5609 (tj. 14. března 1849)
**
(Zde) jsme vztyčili to, co býlo stavitelům ničím, nám však úhelným kamenem
postaveným nad #uu#prozíravostí ženy#uu# obdivuhodné ve svých zásadách,
aby hlásal potomním generacím spolehlivé svědectví o tom,
jak prospěšné byly její činy a jak prostírala svůj stůl
až o ní zařali říkat: Máti chudých, žena vpravdě prozíravá
totiž paní Channa
choť pana Natanaele Poppera
---- pijut ---
Banu ba-bonim - hajta le roš pina
al chochmat našim hucva - niflet be-injana
tagid le-dor acharon wo-tehi edut neemana
ech hejtiva maasejha wo-ech archa šulchana
