Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0037
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiskopf |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Březí |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ענל בשק כו אייר
שנת תרא לפק
פ נ
האשה מ בילה אשת
כה חיים ווייסקאפף עה
מקק ברעזי
אשר היתה אשת יראת ה*
כל ימי* וגם א*ח לבעלה ואם
יקרה לבני* וכפה פרשה לעני
לכן הספד ונהי נקרא עלי*
בעת קבורתה
ונפשה בטוב תלין * תנצבה
שנת תרא לפק
פ נ
האשה מ בילה אשת
כה חיים ווייסקאפף עה
מקק ברעזי
אשר היתה אשת יראת ה*
כל ימי* וגם א*ח לבעלה ואם
יקרה לבני* וכפה פרשה לעני
לכן הספד ונהי נקרא עלי*
בעת קבורתה
ונפשה בטוב תלין * תנצבה
Transkripce
h: paní
Bejla Weiskopf
manželka pana Chajima
umírá o šabatu 26. ijar 5612 (bez záruky - poškození)
(tj. 15. května 1852)
----
petira (závěrečné verše epitafu) :
*lachen hesped we-nah nikra alejha (atd.)
Proto se ve chvíli jejího pohřbu ozýval pláč
a slova truchlení, avšak její bytost odpočine
v pokoji ...
Bejla Weiskopf
manželka pana Chajima
umírá o šabatu 26. ijar 5612 (bez záruky - poškození)
(tj. 15. května 1852)
----
petira (závěrečné verše epitafu) :
*lachen hesped we-nah nikra alejha (atd.)
Proto se ve chvíli jejího pohřbu ozýval pláč
a slova truchlení, avšak její bytost odpočine
v pokoji ...
