Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0042
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nemschitz |
| Jméno | Magdalena /Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
אשת יראת ה* הי תתהלל
פט
האשה החשובה והצנועה
מרת לאה אשת המנוח
כה מאיר נעמשיץ
הלוי מוויען נאספה אל
עמה ביום ב ויו טבת
מנשים באהל תברך** לפק
תנצבה
פט
האשה החשובה והצנועה
מרת לאה אשת המנוח
כה מאיר נעמשיץ
הלוי מוויען נאספה אל
עמה ביום ב ויו טבת
מנשים באהל תברך** לפק
תנצבה
Transkripce
h: paní
Lea,
manželka pana Meira
umírá *bej 6. tevet roku
*Požehnaná jsi mezi ženami
(9. prosince 1861)
------
datace je určena kryptogramem *tevorach,
parafrázujícím Ešet chajil (me-našim be-ohel
tevorach) - s gem. hodnotou 622
peticha parafrázuje hymnus *Ešet chajil
jinak standardní epit.
==o==
latinkou v koruně macejvy:
Magdalena Nemschitz
Lea,
manželka pana Meira
umírá *bej 6. tevet roku
*Požehnaná jsi mezi ženami
(9. prosince 1861)
------
datace je určena kryptogramem *tevorach,
parafrázujícím Ešet chajil (me-našim be-ohel
tevorach) - s gem. hodnotou 622
peticha parafrázuje hymnus *Ešet chajil
jinak standardní epit.
==o==
latinkou v koruně macejvy:
Magdalena Nemschitz
