Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0044
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0044 |
| Hrob číslo | 044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Lea Gutl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Getšl |
| Pozn. lokalita | Březí |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
כפא פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
פט
אשה יראת ה הי* תתהלל
הה האשה החשובה הצנועה
והחסידה א*ח מ* לאה גוטל
אשת כה געטשל פאפפער
עזבה את בעלה ואת בניה
ביום ה ט אדר השני
בשנת
תנו** לה** מפ*רי יד*יה לפק
פט
אשה יראת ה הי* תתהלל
הה האשה החשובה הצנועה
והחסידה א*ח מ* לאה גוטל
אשת כה געטשל פאפפער
עזבה את בעלה ואת בניה
ביום ה ט אדר השני
בשנת
תנו** לה** מפ*רי יד*יה לפק
Transkripce
h: paní
Lea Gutl Popper
manželka pana Getšela z Březí
umírá *hej 9. we-adar roku
*Dejte jí z ovoce jejích dlaní
(tj. 15. března 1859)
-----
jeden ze zhruba asi deseti epitafů zde ve Březí,
který se otevírá petichou parafrázující biblické
verše : v našem případě jde o citát z Ešet chajil
(prv 31:10 nn); Vročení je tesáno formou
chronogramu, rovněž citujícího Ešet chajil...
gematrie 619
Lea Gutl Popper
manželka pana Getšela z Březí
umírá *hej 9. we-adar roku
*Dejte jí z ovoce jejích dlaní
(tj. 15. března 1859)
-----
jeden ze zhruba asi deseti epitafů zde ve Březí,
který se otevírá petichou parafrázující biblické
verše : v našem případě jde o citát z Ešet chajil
(prv 31:10 nn); Vročení je tesáno formou
chronogramu, rovněž citujícího Ešet chajil...
gematrie 619
