Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0047
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5324 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechiel |
| Pozn. lokalita | Čichtice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה
מרת פראדל אשת
כה יחיאל פאנטל יץ
מקק שיכטיץ
הלכה לעולמה ביום עשק
ח אלול שנת תרכד לפק
--םם--
אשה חשובה והגונה
כל מעשיה באמונה
פיה פתחה בחכמה
נתנה לדלים מלחמה
עוז והדר לבושה
יראת ד* עטרה לראשה
ביגיע כפיה חהייה בניה
לעני ולאביון שלחה ידיה
ולומדי תורה החזיקה
במאודיה
תנצבה
האשה הצנועה
מרת פראדל אשת
כה יחיאל פאנטל יץ
מקק שיכטיץ
הלכה לעולמה ביום עשק
ח אלול שנת תרכד לפק
--םם--
אשה חשובה והגונה
כל מעשיה באמונה
פיה פתחה בחכמה
נתנה לדלים מלחמה
עוז והדר לבושה
יראת ד* עטרה לראשה
ביגיע כפיה חהייה בניה
לעני ולאביון שלחה ידיה
ולומדי תורה החזיקה
במאודיה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Frodl Fantl
manželka pana Jechiele z Čichtic
umírá během erev šabat 8. elul 5624
(tj. 9. září 1864)
---- pijut ---
** Iša chašuva we-haguna
** kol maasejha ba-emuna
** piha patcha be-chochma
** natna le-dalim me-lachma
** oz we-hadar levuša
** jirat Ha-šem atra le-roša
** be-jiga chapejcha hichje vanejha
** le-ani u-la-evjon šalcha jadejhja
** u lomdej tora hechzika vi-meodejha
(tanceva)
------
mimo rozsah matrik
zcela v patě macejvy latinkový podpis zhotovitele
Frodl Fantl
manželka pana Jechiele z Čichtic
umírá během erev šabat 8. elul 5624
(tj. 9. září 1864)
---- pijut ---
** Iša chašuva we-haguna
** kol maasejha ba-emuna
** piha patcha be-chochma
** natna le-dalim me-lachma
** oz we-hadar levuša
** jirat Ha-šem atra le-roša
** be-jiga chapejcha hichje vanejha
** le-ani u-la-evjon šalcha jadejhja
** u lomdej tora hechzika vi-meodejha
(tanceva)
------
mimo rozsah matrik
zcela v patě macejvy latinkový podpis zhotovitele
