Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0048
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0048 |
| Hrob číslo | 048a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Möller |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | Březí 8 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בך שבט
תקצט לפק
מתה האשה מרת
בילה אשת ה* גרשון
מעלער זל וגם בנה
שוכב אצלה הה הבהור
יוזל הלך מהרה אחרי אמ*
ביום ב כד אייר תקצט ל
הנאהבים והנעימים היו
יראת ה* יחדיו מוחאמו
הולכים ביושרם בטמימו
ישכבו וינוחו ויעמדו
לגורלם לקץ הימים
תנצבה
תקצט לפק
מתה האשה מרת
בילה אשת ה* גרשון
מעלער זל וגם בנה
שוכב אצלה הה הבהור
יוזל הלך מהרה אחרי אמ*
ביום ב כד אייר תקצט ל
הנאהבים והנעימים היו
יראת ה* יחדיו מוחאמו
הולכים ביושרם בטמימו
ישכבו וינוחו ויעמדו
לגורלם לקץ הימים
תנצבה
Transkripce
22. švat
roku 5599 (1839)
skonala paní Bejla, manželka rav Geršona
Mellera a spolu s ní po jejím boku tu leží
také její syn, mládenec Josel, který rychle
následoval svoji máti - a to druhého dne po sobotě,
dne 24. ijar 5599
=o=
Byli milovaní, milující a vzájemně laskaví (parf.)
a společně se radovali v respektu vůči Nebesům.
Kráčeli tímto světem upřímně a bez úhony,
aby usnuli, odpočinuli a byli vzkříšeni ke svému
losu na Konci dní ...
-----
m: Möller Barbara z Březí čp. 8
vdova po familiantu Gottliebovi
dožívá se 72 let
roku 5599 (1839)
skonala paní Bejla, manželka rav Geršona
Mellera a spolu s ní po jejím boku tu leží
také její syn, mládenec Josel, který rychle
následoval svoji máti - a to druhého dne po sobotě,
dne 24. ijar 5599
=o=
Byli milovaní, milující a vzájemně laskaví (parf.)
a společně se radovali v respektu vůči Nebesům.
Kráčeli tímto světem upřímně a bez úhony,
aby usnuli, odpočinuli a byli vzkříšeni ke svému
losu na Konci dní ...
-----
m: Möller Barbara z Březí čp. 8
vdova po familiantu Gottliebovi
dožívá se 72 let
