Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0051
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Hana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה ביום ב
ויו
מרחשון
ונקברת למחרתו ביום ג
שנת תרג לפק : פט האשה
מרת הנה עה אשת כהרר מ*
משה ארנשטיינר זל
**
הנה* הגל הזה עד ועדה המצבה
א*ליו עובר! יתנו צדקה אשה פה טמ*
ר*ק האמת אגיד ותחת לשונ* לא אפח*
ע*טרת בעלה היתה ותפארת בניה
* * * * באהבה
נ*צרה תורת חסד ומרע ומרמה לשונ*
ש*מן תורק שמה וכריח תפוחים ריח אפה
ט*עמה כי טוב סחרה וכבחר דרך
* * * * אמונ
י*דיה שלחה לאביון ולעני פרשה כפה
י*די לומדי תורה תמכה ובתוכם בנה
* * * * תושיבה
נ*שמתה תחת כן עם צ*דיקים
ב*/===/ ה*גן מושבה
ויו
מרחשון
ונקברת למחרתו ביום ג
שנת תרג לפק : פט האשה
מרת הנה עה אשת כהרר מ*
משה ארנשטיינר זל
**
הנה* הגל הזה עד ועדה המצבה
א*ליו עובר! יתנו צדקה אשה פה טמ*
ר*ק האמת אגיד ותחת לשונ* לא אפח*
ע*טרת בעלה היתה ותפארת בניה
* * * * באהבה
נ*צרה תורת חסד ומרע ומרמה לשונ*
ש*מן תורק שמה וכריח תפוחים ריח אפה
ט*עמה כי טוב סחרה וכבחר דרך
* * * * אמונ
י*דיה שלחה לאביון ולעני פרשה כפה
י*די לומדי תורה תמכה ובתוכם בנה
* * * * תושיבה
נ*שמתה תחת כן עם צ*דיקים
ב*/===/ ה*גן מושבה
Transkripce
h: *bejt 6. chešvan 5603
(tj. 10. oktober 1842)
umírá
paní Hana Ornsteiner
manželka pana Moše
* * * *
(Hana) Hle tento rov a tato macejva jsou, poutníče,
(A) tu pro tebe! Je záhodno vzdát čest té zde pohřbené!
(r) Říkám ti čistou pravdu, nebojím se pohnout jazykem:
(n) Bývala klenotem v koruně manžela, chloubou svých
** dětí, plná lásky,
(n) pečlivě ostříhala pravidla milosrdenství, zlé či marné slovo nepronesla.
(š) Její pověst - tekutý balzám, její dech voníval jablky!
(t) Však také okusí jak lahodná je její odměna za to, že si zvolila
** cestu věrné pravdy.
(j) K zoufalým vztahovala ruku a pro chudého měla otevřenou dlaň.
(j) Stejně usilovně podporovala studenty tóry a v jejich středu
** si zbudovala své sídlo.
(n) Proto svoje sídlo spolu s *cadikim v Zahradě radosti najde
také její *nešome.
----
mimo rozsah matrik
(tj. 10. oktober 1842)
umírá
paní Hana Ornsteiner
manželka pana Moše
* * * *
(Hana) Hle tento rov a tato macejva jsou, poutníče,
(A) tu pro tebe! Je záhodno vzdát čest té zde pohřbené!
(r) Říkám ti čistou pravdu, nebojím se pohnout jazykem:
(n) Bývala klenotem v koruně manžela, chloubou svých
** dětí, plná lásky,
(n) pečlivě ostříhala pravidla milosrdenství, zlé či marné slovo nepronesla.
(š) Její pověst - tekutý balzám, její dech voníval jablky!
(t) Však také okusí jak lahodná je její odměna za to, že si zvolila
** cestu věrné pravdy.
(j) K zoufalým vztahovala ruku a pro chudého měla otevřenou dlaň.
(j) Stejně usilovně podporovala studenty tóry a v jejich středu
** si zbudovala své sídlo.
(n) Proto svoje sídlo spolu s *cadikim v Zahradě radosti najde
také její *nešome.
----
mimo rozsah matrik
