Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 339-0052

Lokalita: Vlachovo Březí

Lokalita	Vlachovo Březí
Kódové číslo	339-0052
Hrob číslo	052
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do	5559
Heb. název dne	He
Heb. den	11
Jarcait	Ijjar
Rok narození	38
Příjmení	Popper
Jméno	Abraham
Jméno otce	Ajcik
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Březí
Druh kamene	žula
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

הלך בדרך כל ארץ ביו* ה יא
להודש אייר
פט
שנת תקצט
הנעלה בכל מיני מעלה
ירא אלהים מנעוריו הה
כה אברהם בן הקצין התורנ*
הוה איצק פאפפער זצל
===ם===
היה איש אמונים הלך
נכחות אכל יגיע כפו ועמלו
כל ימיו ורצוי לכל אחיו
כל ימי חייו ונאסף בש*ט
ובכבוד גדול אל אבותיו

Transkripce

h: Dne *hej 11. ijar 5599 (tj. 25. dubna 1839)
odešel cestou vší země
ušlechtilý pan Abraham Popper,
syn *ha-kacin, pana Ajcaka Poppera
-----
jeden z takříkajíc naprosto charakteristických epitafů
pro břežskou kile (náboženskou obec), v tomto duchu
se vyslovuje víceméně většina mužský epitafů.
Zde navíc obohaceno o metaforický obrat :
*halach ba derech kol arec - Odešel cestou veškeré
této země (jako každý z nás ...) a také o netradiční
titulaturu: * naala we-chol minej maala - ušlechtilý
v každém ohledu
m: Abraham Popper, familiant z čp. 9
dožívá se 38 let