Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0054
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0054 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Strauss |
| Jméno | Kirl / Katharina |
| Jméno otce | Fantl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jonas |
| Pozn. lokalita | Březí 9 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
נאספה אל עמה <<<<<< ג אדר
ונקברת למחרתו
פ )סימן( ט
שנת תקצט לפק
* * * *
אשה יראת ה* היא תתהלל דרכי
נועם היו דרכיה שלום כל נתיבותיה
תורת חסד הי* תמיד על לשונה
טוב ולא רע גמלה כל ימי חייה
כפה פרשה לעני ולאביון שלחה
ידיה בזעת אפה וביגיעת כפיה
הביאה טרף לביתה וקח לנעריה
הה מרת קירל אשת המנוח
/תר*א/
ונקברת למחרתו
פ )סימן( ט
שנת תקצט לפק
* * * *
אשה יראת ה* היא תתהלל דרכי
נועם היו דרכיה שלום כל נתיבותיה
תורת חסד הי* תמיד על לשונה
טוב ולא רע גמלה כל ימי חייה
כפה פרשה לעני ולאביון שלחה
ידיה בזעת אפה וביגיעת כפיה
הביאה טרף לביתה וקח לנעריה
הה מרת קירל אשת המנוח
/תר*א/
Transkripce
h: 3. adar 5599 (tj. 17. února 1839)
umírá
paní
Kirl (zbytek nápisu hluboko v prsti - kgb)
-----
m: Strauss Katharina, vdova po panu Jonasovi
rozená Fantl, usedlá v čp. 9, dožívá se 50 let
umírá
paní
Kirl (zbytek nápisu hluboko v prsti - kgb)
-----
m: Strauss Katharina, vdova po panu Jonasovi
rozená Fantl, usedlá v čp. 9, dožívá se 50 let
