Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0055
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | Březí (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פט האשה הזקינית מרת שינדל אשת
כמרר פייש פאפער זל נפטרת
ביום ב
אך
תמוז
תרד לפק
ש*בחה עלי אבן כי יחק
י*על השיאו עד רום שחק
נ*כוחה הולכת עוד מצע
קצור קצרה
ד*י לא יכול אפס קציה
ל*ספרה
לך דומיה תהלה ושם יתן
לך הלל
כמרר פייש פאפער זל נפטרת
ביום ב
אך
תמוז
תרד לפק
ש*בחה עלי אבן כי יחק
י*על השיאו עד רום שחק
נ*כוחה הולכת עוד מצע
קצור קצרה
ד*י לא יכול אפס קציה
ל*ספרה
לך דומיה תהלה ושם יתן
לך הלל
Transkripce
Nádherný vysoce kultivovaný epitaf využívající
hebrejštinu talmudu a midrašů, koncipovaný do
kryptogramu Šejndl. Tomu je přizpůsoben nejen
jeho text, ale i způsob tesání epitafu. Jedná se o paní
Šejndl Popper, manželku Fejše Poppera (nr. 64);
Manželé zemřeli pět let po sobě.
h: umírá *bej 21. tamuz 5604
(tj. 8. června 1844)
* * * * *
(Š) Jak vytesat všechny její zásluhy na obyčejný kámen?
(j) Vždyť dosáhly až vysoko nad oblaky !
(n) Kráčela vždy spořádaně. Poctivě sbírala úrody do svého
(d) ležení. A tak, ačkoli nelze ani zdaleka vypovědět vše
(l) náleží ti každopádně chvála a obdiv a tvé
památce *halel ...
hebrejštinu talmudu a midrašů, koncipovaný do
kryptogramu Šejndl. Tomu je přizpůsoben nejen
jeho text, ale i způsob tesání epitafu. Jedná se o paní
Šejndl Popper, manželku Fejše Poppera (nr. 64);
Manželé zemřeli pět let po sobě.
h: umírá *bej 21. tamuz 5604
(tj. 8. června 1844)
* * * * *
(Š) Jak vytesat všechny její zásluhy na obyčejný kámen?
(j) Vždyť dosáhly až vysoko nad oblaky !
(n) Kráčela vždy spořádaně. Poctivě sbírala úrody do svého
(d) ležení. A tak, ačkoli nelze ani zdaleka vypovědět vše
(l) náleží ti každopádně chvála a obdiv a tvé
památce *halel ...
