Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0057
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0057 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 20 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březí 2 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביו*שק ך טבת ונק
ביום ב*
אך טבת
תקצט לפק
צ*דקה עשה כישראל
ב*צדקתו עד אסופ* עמד
י*רא אלקים כל ימיו
ה*וד מכל אוהבי מישרים
י*תאונן על קבר איש תמים
רעה עדתו בחכמה ומישרים
שמו מבורך לדור דורים הה
היקר ונכבד /==/ החבר
הירש פאפער זצל יץ
תנצבה
ביום ב*
אך טבת
תקצט לפק
צ*דקה עשה כישראל
ב*צדקתו עד אסופ* עמד
י*רא אלקים כל ימיו
ה*וד מכל אוהבי מישרים
י*תאונן על קבר איש תמים
רעה עדתו בחכמה ומישרים
שמו מבורך לדור דורים הה
היקר ונכבד /==/ החבר
הירש פאפער זצל יץ
תנצבה
Transkripce
h: pan
Cvi Hirš Popper
umírá o šabatu 20. tevet 5599
(tj. 6. ledna 1839)
vytrval ve své spravedlivosti až do konce,
celý život příkladně b-habojný
chlouba všech milujících poctivost a právo.
Zaplačte nad hrobem bezúhonného člověka
a především moudrého a spravedlivého pastýře zdejší obce,
jehož jméno bude velebeno ještě několik generací
----
m: Popper Salomon, obchodník a pláteník
z Březí čp. 2, dožívá se 47 let
Cvi Hirš Popper
umírá o šabatu 20. tevet 5599
(tj. 6. ledna 1839)
vytrval ve své spravedlivosti až do konce,
celý život příkladně b-habojný
chlouba všech milujících poctivost a právo.
Zaplačte nad hrobem bezúhonného člověka
a především moudrého a spravedlivého pastýře zdejší obce,
jehož jméno bude velebeno ještě několik generací
----
m: Popper Salomon, obchodník a pláteník
z Březí čp. 2, dožívá se 47 let
