Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0058
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0058 |
| Hrob číslo | 058a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Chajim / Joachim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březí 3 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אלון בכות על שניהם איש ואשתו אשר
/גותם/ נאסף ביום ה ךב מרחשון
שנת
תקעג לפק
פט מימין האשה מרת רבקה
אשת הרר חיים פאפער זל*יץ
ומשמואלה איש תם וישר כה
חיים בה פייש פאפער זל וגם
הם מתו במגפאת חולי הרע זה
קאלירא = טובים וישרים
היו מעשיהם ותתענגו בעדן
לפרי ידיהם = הנאהבים והנעימים
בחיים וגם במותם לא נפרדו
/גותם/ נאסף ביום ה ךב מרחשון
שנת
תקעג לפק
פט מימין האשה מרת רבקה
אשת הרר חיים פאפער זל*יץ
ומשמואלה איש תם וישר כה
חיים בה פייש פאפער זל וגם
הם מתו במגפאת חולי הרע זה
קאלירא = טובים וישרים
היו מעשיהם ותתענגו בעדן
לפרי ידיהם = הנאהבים והנעימים
בחיים וגם במותם לא נפרדו
Transkripce
Dub nářků nad oběma z nich, mužem a jeho ženou,
jejich ostatky byly uloženy dne *hej 22. chešvan
roku 5593 (tj. 15. prosince 1832)
* * * *
Zde tedy leží - napravo paní Rivka, manželka
pana Chajima Poppera (jejich památka je nám požehnáním)
a nalevo ryzí a bezúhonný pan
Chajim ben Fejš Popper. Oba zemřeli na následky
epidemie cholery. Laskavé a upřímné skutky, které vykonali,
jsou ovocem jejich vlastních dlaní, zz něhož se budou těšit
v Ejdenu. Ti, kdož se celý život milovali, nerozdělili se
ani ve smrti.
jejich ostatky byly uloženy dne *hej 22. chešvan
roku 5593 (tj. 15. prosince 1832)
* * * *
Zde tedy leží - napravo paní Rivka, manželka
pana Chajima Poppera (jejich památka je nám požehnáním)
a nalevo ryzí a bezúhonný pan
Chajim ben Fejš Popper. Oba zemřeli na následky
epidemie cholery. Laskavé a upřímné skutky, které vykonali,
jsou ovocem jejich vlastních dlaní, zz něhož se budou těšit
v Ejdenu. Ti, kdož se celý život milovali, nerozdělili se
ani ve smrti.
