Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0064
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0064 |
| Hrob číslo | 064 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Fejš / Josef |
| Jméno otce | Natanael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březí 86 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | šraga |
פט
הנדיב כהרר פייש פאפער מברעזע
נאסף בש*ט יום שק זין סכליו
שנת
תקצט
פ*ה ילילו כל אהבי
מישרים
י*תאוננו על איש
צדיק תמים
י*קר שמו לטובו מהולל
בשערים
ש*רגא גופך נטמן פה
ארצה ונשמתך לג*ע
עליון נרצה הה הנגיד
המהלל והמפורסם כ*ש
הרר פייש זל בן כהרר נ
נתנאל פאפער זצל
הנדיב כהרר פייש פאפער מברעזע
נאסף בש*ט יום שק זין סכליו
שנת
תקצט
פ*ה ילילו כל אהבי
מישרים
י*תאוננו על איש
צדיק תמים
י*קר שמו לטובו מהולל
בשערים
ש*רגא גופך נטמן פה
ארצה ונשמתך לג*ע
עליון נרצה הה הנגיד
המהלל והמפורסם כ*ש
הרר פייש זל בן כהרר נ
נתנאל פאפער זצל
Transkripce
Sem uložili
ušlechtilého a váženého pana Fejše Popera
z Březí. V dobrém jménu byl připojen ke svému lidu
o svatém šabatu dne 7. kislev
roku 5599
Zde zapláče každý, kdo miluje
ryzost a spravedlnost (mejšarim),
a bude truchlit pro bezúhonného a spravedlivého
člověka,
pro jehož laskavost bývalo jeho jméno velebeno
na veřejnosti ...
Jen Tvá tělesná záře je uložena tady do hrobové
prsti, ale jiskra tvého žití si pospíšla do Zahrady blaha
tam na Výsostech (gan Ejden eljon) !! Takový byl
šlechetný (nagid) a vážený (mehulal), proslulý pan
rav rav Fejš, syn váženého rav Natanaele Poppera.
Čest jeho jménu. Jeho památka je nám požehnáním.
------
m: Popper Josef z Březí čp. 86, obchodník
umírá 24. listopadu 1838 ve svých 70 letech
ušlechtilého a váženého pana Fejše Popera
z Březí. V dobrém jménu byl připojen ke svému lidu
o svatém šabatu dne 7. kislev
roku 5599
Zde zapláče každý, kdo miluje
ryzost a spravedlnost (mejšarim),
a bude truchlit pro bezúhonného a spravedlivého
člověka,
pro jehož laskavost bývalo jeho jméno velebeno
na veřejnosti ...
Jen Tvá tělesná záře je uložena tady do hrobové
prsti, ale jiskra tvého žití si pospíšla do Zahrady blaha
tam na Výsostech (gan Ejden eljon) !! Takový byl
šlechetný (nagid) a vážený (mehulal), proslulý pan
rav rav Fejš, syn váženého rav Natanaele Poppera.
Čest jeho jménu. Jeho památka je nám požehnáním.
------
m: Popper Josef z Březí čp. 86, obchodník
umírá 24. listopadu 1838 ve svých 70 letech
Poznámka
šraga
