Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0099
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0099 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1793 |
| Dat. úmrtí rok do | 5553 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Natanael |
| Jméno otce | Chizkijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | vinný hrozen |
| Poznámka |
נשמתו זל נתנאל עלה למרום ביום
אך תמוז תקנג ל
פה יישן גופו ארצה ובג*ע נשמתו
הה הישיש והזקן ושבע ימים
הרר נתנאל רה* בה* חזקיהו זל
איש הישר בנדיבים אשר הלך
בדרך טובי* משאו ומתנו הי*
באמונה שלימים וביתו היו
פתוח לעניים ולעשירים וסופו
מוחיח על תחילתו קודם מיתתו
הי מצוה לוותר מכספו ללומדי
תורה ללמוד בגין נשמתו
שיעורים מנוחתו יהי בצרור החיים
אך תמוז תקנג ל
פה יישן גופו ארצה ובג*ע נשמתו
הה הישיש והזקן ושבע ימים
הרר נתנאל רה* בה* חזקיהו זל
איש הישר בנדיבים אשר הלך
בדרך טובי* משאו ומתנו הי*
באמונה שלימים וביתו היו
פתוח לעניים ולעשירים וסופו
מוחיח על תחילתו קודם מיתתו
הי מצוה לוותר מכספו ללומדי
תורה ללמוד בגין נשמתו
שיעורים מנוחתו יהי בצרור החיים
Transkripce
Natanaelova nešome se povznesla k výsostem
dne *Ach tamuz 5553 (1. července 1793).
Jeho tělo spí zde v hlíně, ale nešome je Zahradách radosti.
Totiž nešome důstojného a korunou šedin ozdobeného
pana Natanaele, předsedy obce, syna syna pana Chizkijahu
Vzácný mezi ušlechtilými, jenž kráčel
cestou laskavosti a jeho způsob žití býval
bezvýhradně věrný (zásadam nebes). Jeho dům
dokořán otevřen chudým i bohatým. Jeho skončení mnohonásobě
převážilo jeho příchod na tento svět. Před smrtí vydal pokyn
aby z jeho prostředků bylo rozdělováno těm, kdo vyučují
tóru, aby byla sdílena a vyučována ve prospěch jeho památky.
Odpočine si jistě ve Svazku života..
dne *Ach tamuz 5553 (1. července 1793).
Jeho tělo spí zde v hlíně, ale nešome je Zahradách radosti.
Totiž nešome důstojného a korunou šedin ozdobeného
pana Natanaele, předsedy obce, syna syna pana Chizkijahu
Vzácný mezi ušlechtilými, jenž kráčel
cestou laskavosti a jeho způsob žití býval
bezvýhradně věrný (zásadam nebes). Jeho dům
dokořán otevřen chudým i bohatým. Jeho skončení mnohonásobě
převážilo jeho příchod na tento svět. Před smrtí vydal pokyn
aby z jeho prostředků bylo rozdělováno těm, kdo vyučují
tóru, aby byla sdílena a vyučována ve prospěch jeho památky.
Odpočine si jistě ve Svazku života..
