Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0116
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Emanuel / Menachem |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Herzig F., Strakonitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מ*ת אבינו ועל זה דעוה נפשנו
נ*הלתיו בדרך כבד ובאמת היה
ח*סד ואמת עשיותיו ופעלותיו טוב כננו
מ*ת יום ג י כליו בשנת תרנ לפק
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
נ*הלתיו בדרך כבד ובאמת היה
ח*סד ואמת עשיותיו ופעלותיו טוב כננו
מ*ת יום ג י כליו בשנת תרנ לפק
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
Transkripce
(M) Zemřel nám otec, to proto se tak rmoutí duše naše
(n) jeho dráha vedla cestami důstojnosti a pravdy
(ch) jeho skutky - milosrdenství a pravda, jeho činy - laskavost
(m) Umírá *gimel 10. kislev 5650
* * * *
Hier ruhet
Emanuel
Popper
Ein warhat biederer
Ehrenmann
Tief betrauert von seine
Gattin und Kindern
gest. 3. Dezember 1889
im 72. Lebensjahre
----- F. Herzig, Strakonice --oo
mimo rozsah matrik
(n) jeho dráha vedla cestami důstojnosti a pravdy
(ch) jeho skutky - milosrdenství a pravda, jeho činy - laskavost
(m) Umírá *gimel 10. kislev 5650
* * * *
Hier ruhet
Emanuel
Popper
Ein warhat biederer
Ehrenmann
Tief betrauert von seine
Gattin und Kindern
gest. 3. Dezember 1889
im 72. Lebensjahre
----- F. Herzig, Strakonice --oo
mimo rozsah matrik
