Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0124
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0124 |
| Hrob číslo | 124a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1706 |
| Dat. úmrtí rok do | 5466 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Nanele |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Libotyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
ב ניסן תסו לפק
אשה מרת נענלה בת
הרר דוד ליבטץ זצל
נהנת מלומדי תורה
עשתה מצות אל כשורה
נתנה צדקה לאל הבורה
לכלם גומל חסד גמורה
התפלה עשת* באזהרה
תנצבה
ב ניסן תסו לפק
אשה מרת נענלה בת
הרר דוד ליבטץ זצל
נהנת מלומדי תורה
עשתה מצות אל כשורה
נתנה צדקה לאל הבורה
לכלם גומל חסד גמורה
התפלה עשת* באזהרה
תנצבה
Transkripce
Sem dne
2. nisan 5466 (8. března 1706)
uložili paní Nanele,
dceru pana Davida z Libotyně (Libotitz),
která podporovala vyučující tóry
a micvot konávala, jak se patří.
Všem prokazovala v plné míře skutky milosrdensví
a svoji modlitbu činívala s hlubokou silou
(tanceva)
2. nisan 5466 (8. března 1706)
uložili paní Nanele,
dceru pana Davida z Libotyně (Libotitz),
která podporovala vyučující tóry
a micvot konávala, jak se patří.
Všem prokazovala v plné míře skutky milosrdensví
a svoji modlitbu činívala s hlubokou silou
(tanceva)
