Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0130
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0130 |
| Hrob číslo | 130 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Fantl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Březí (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה ויראת ה מרת
מרים אשת כהרר אברהם שטערן
מברעזע
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
מצות ה* שמרה ומדרכיו לא סרה
כשירה וצנועה היתה לבעלה בחייה
כפה פרשה לעני ולאביון שלחה ידיה
ועזבה את בעלה וילדיהבאוד לא מלאו ימיה
וענל בשם טוב ביום א דרח כסלו
תרמז לפק בשנת מה לחייה
ונקברה בכבוד גדיל
ויספדו עליה בעלה וילדיה
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
האשה החשובה ויראת ה מרת
מרים אשת כהרר אברהם שטערן
מברעזע
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
מצות ה* שמרה ומדרכיו לא סרה
כשירה וצנועה היתה לבעלה בחייה
כפה פרשה לעני ולאביון שלחה ידיה
ועזבה את בעלה וילדיהבאוד לא מלאו ימיה
וענל בשם טוב ביום א דרח כסלו
תרמז לפק בשנת מה לחייה
ונקברה בכבוד גדיל
ויספדו עליה בעלה וילדיה
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
Transkripce
h: paní
Miriam Stern
manželka pana Abaraham
umírá 30. tišri 5647
oplakána manželem a dětmi
* * * *
Hier ruhet Frau
Marie Stern
geb. Fantl
gest. am 28. Nov. 1886 im 45.
Jahre ihres g-ttesfürchtigen Lebens¨.
Eine Mutter stirbt nicht. Unvergesslich
lebt ihr liebreiches Andenekn
in den Herzen ihrer Kinder
Ruhe sanft!
---------- Künzl, Budin ----oo
Miriam Stern
manželka pana Abaraham
umírá 30. tišri 5647
oplakána manželem a dětmi
* * * *
Hier ruhet Frau
Marie Stern
geb. Fantl
gest. am 28. Nov. 1886 im 45.
Jahre ihres g-ttesfürchtigen Lebens¨.
Eine Mutter stirbt nicht. Unvergesslich
lebt ihr liebreiches Andenekn
in den Herzen ihrer Kinder
Ruhe sanft!
---------- Künzl, Budin ----oo
