Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 339-0186
Lokalita: Vlachovo Březí
| Lokalita | Vlachovo Březí |
|---|---|
| Kódové číslo | 339-0186 |
| Hrob číslo | 124b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1705 |
| Dat. úmrtí rok do | 5466 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-kohen) |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Josel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
)כהנים(
פט
שני של סוכת תסו
הנעלה הרר מרדכי בן
האלוף כהרר יוזל כץ
מ*עשיו עושה בסתר*
ר*בים נהנה ממונו ברה
ד*לים ועשיר* ולמדי תורה
כ*בוד חלק לכלם כשורה
י*ומם וליל תפלת* במורה
תנבה צרורה
פט
שני של סוכת תסו
הנעלה הרר מרדכי בן
האלוף כהרר יוזל כץ
מ*עשיו עושה בסתר*
ר*בים נהנה ממונו ברה
ד*לים ועשיר* ולמדי תורה
כ*בוד חלק לכלם כשורה
י*ומם וליל תפלת* במורה
תנבה צרורה
Transkripce
(symbol kohanim)
druhý den svátků Pod zelenou (sukot)
roku 5466 (tj. 25. září 1705) sem uložili
ušlechtilého pana Mordechaje,
syna *ha-aluf Josela ha-kohen.
(M) Konával bez jakékoli okázalosti
(r) ale jeho poctivé peníze pomohly mnoha lidem žít -
(d) ubohým, vznešeným i studentům tóry
(ch) každému vzdával náležitou úctu, jak se patří,
(j) a jeho každodenní modlitba se nesle v duchu respektu k Nebesům
(tanceva)
---- pijut --
* Maasav ose be-sitra
* rabim nehne mamono bara
* dalim, aširim we-lomdej tora
* kavod chalak le-chulam ke-šura
* jomam we-lajil tefilato me-mora
druhý den svátků Pod zelenou (sukot)
roku 5466 (tj. 25. září 1705) sem uložili
ušlechtilého pana Mordechaje,
syna *ha-aluf Josela ha-kohen.
(M) Konával bez jakékoli okázalosti
(r) ale jeho poctivé peníze pomohly mnoha lidem žít -
(d) ubohým, vznešeným i studentům tóry
(ch) každému vzdával náležitou úctu, jak se patří,
(j) a jeho každodenní modlitba se nesle v duchu respektu k Nebesům
(tanceva)
---- pijut --
* Maasav ose be-sitra
* rabim nehne mamono bara
* dalim, aširim we-lomdej tora
* kavod chalak le-chulam ke-šura
* jomam we-lajil tefilato me-mora
