Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 341-00037
Lokalita: Vodňany
| Lokalita | Vodňany |
|---|---|
| Kódové číslo | 341-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Chajim Šmuel |
| Jméno otce | Avi Ezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vodňany |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מת ביקנה ושיבה טובה ביום שבת כו* ב*סיון
ונקבר בכבוד גדול למחרתו ביו*א* ג*סיון
בשנת הוסר הכתר לפק
==== מצבת ====
כבורת איש נכבד ורב פעלים
פאר אישים וכשרון מעללים
הלך עם ה* ואנשים בדרך
תמימים הוא עמל נפשו מאוד
לפרנם ולכלכל את ביתו בטוב
ובנימים ומיגיע כפו פזר ונתן
לעניים ולאביונים וזצדקתו זאת
עומדה לעד ליוצאי הלציו
כעטר נאמנים הה* הנעלה והיקר
המשלים כה חיים שמואל בן
הרבני מוה אבי עזרי לעדערער
מקק וואדניאן
תנצבה
ונקבר בכבוד גדול למחרתו ביו*א* ג*סיון
בשנת הוסר הכתר לפק
==== מצבת ====
כבורת איש נכבד ורב פעלים
פאר אישים וכשרון מעללים
הלך עם ה* ואנשים בדרך
תמימים הוא עמל נפשו מאוד
לפרנם ולכלכל את ביתו בטוב
ובנימים ומיגיע כפו פזר ונתן
לעניים ולאביונים וזצדקתו זאת
עומדה לעד ליוצאי הלציו
כעטר נאמנים הה* הנעלה והיקר
המשלים כה חיים שמואל בן
הרבני מוה אבי עזרי לעדערער
מקק וואדניאן
תנצבה
Transkripce
Drahý, ušlechtilý (*ha-naala) a dokonalý (ha-mašlim)
vážený pan Chajim Šemuel, syn ha-rabejni, učitele našeho
pana Avi Ezry Lederera umírá v roce *Odbrána nám byla
koruna. (Podle čubčiků v roce 5620)
=== Macejva ====
označuje hrob váženého člověka hojných skutků,
chlouby lidskosti (dosl. *paer išim), muže spořádaných vlastností,
jenž kráčel cestami vůči B-ohu i lidem bezúhonnými
a neuvěřitelně poctivě se snažil oživit a zaopatřit rodinu,
ovšem laskavým a přívětivým způsobem (*be-tuv uv-najimim).
A z toho co vydobil svou vlastní lopotou ještě štědře rozdával
chudým a potřebným. Přesně tyto jeho *cedakot (we-cidkato zot)
natrvalo spočinou jako čelenka věrných (ke-atar neemanim) i na
jeho potomcích...
---------
** Macejvat kvurat iš nichbad we-rav poalim,
** paer išim we-chašron maalalim.
** Halach im Ha-šem we-anašim ba-derech tamimim
** le-parnes u-l´chalchel et bejto be-tuv uv-najimim
** U-mi-jagija chapo pizer we-natan la-aniim ul-evjonim.
** We-cidkato zot omda le-ad la-jocej chelcaw ke-atar neemanim
vážený pan Chajim Šemuel, syn ha-rabejni, učitele našeho
pana Avi Ezry Lederera umírá v roce *Odbrána nám byla
koruna. (Podle čubčiků v roce 5620)
=== Macejva ====
označuje hrob váženého člověka hojných skutků,
chlouby lidskosti (dosl. *paer išim), muže spořádaných vlastností,
jenž kráčel cestami vůči B-ohu i lidem bezúhonnými
a neuvěřitelně poctivě se snažil oživit a zaopatřit rodinu,
ovšem laskavým a přívětivým způsobem (*be-tuv uv-najimim).
A z toho co vydobil svou vlastní lopotou ještě štědře rozdával
chudým a potřebným. Přesně tyto jeho *cedakot (we-cidkato zot)
natrvalo spočinou jako čelenka věrných (ke-atar neemanim) i na
jeho potomcích...
---------
** Macejvat kvurat iš nichbad we-rav poalim,
** paer išim we-chašron maalalim.
** Halach im Ha-šem we-anašim ba-derech tamimim
** le-parnes u-l´chalchel et bejto be-tuv uv-najimim
** U-mi-jagija chapo pizer we-natan la-aniim ul-evjonim.
** We-cidkato zot omda le-ad la-jocej chelcaw ke-atar neemanim
